Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
本草从新 清 吴仪洛
原序
余先世藏书最伙。凡有益于民用者。购之尤亟。以故岐黄家言。亦多海内希见之本。余自髫年。习制举业时。即旁览及焉。遇有会意。辄觉神情开涤。于是尽发所藏而精绎之。迄今四十年矣。夫医学之要。莫先于明理。其次则在辨证。其次则在用药。理不明。证于何辨。证不辨。药于何用。故拙着医学十种。其一曰:一源必彻。其二曰:四诊须详。于经义病情。
必斟酌群言。而期于至当也。而又念天之生药。凡以济斯人之疾苦者也。有一病,必有一药。
用眩。凡药皆可伤人。况于性最偏驳者乎。自来注本草者。古经以下。代有增订。而李氏纲目为集大成。其征据该洽。良足补尔雅诗疏之缺。而以备医学之用。或病其稍繁。踵之者、有缪氏之经疏。不特着药性之功能。且兼言其过劣。其中多所发明。而西昌喻嘉言。颇有异议。最后新安汪氏。祖述二书。着备要一编。卷帙不繁。而采辑甚广。宜其为近今脍炙之书也。独惜其本非岐黄家。不临证而专信前人。杂采诸说。无所折衷。未免有承误之失。余不揣固陋。取其书重订之。因仍者半。增改者半。旁掇旧文。参以涉历。以扩未尽之旨。书成。名曰本草从新。付之剞劂。庶几切于时用。而堪羽翼古人矣乎。其余数种。将次第刊布。与有识者商之。
Explanation
Bencao Congxin
Qing Dynasty, Wu Yiluo
Original Preface
My ancestors possessed a vast collection of books. Whenever a book was beneficial to the people, I purchased it especially eagerly. As a result, writings on medicine—so-called Qihuang literature—also included many rare editions found within the land. Since my childhood, while studying for the imperial examinations, I also read these medical texts on the side. Whenever I encountered something that resonated with me, I felt my mind and spirit cleansed and opened. Thus, I thoroughly examined and deeply studied all that I had collected. To this day, it has been forty years.
The essentials of medicine lie first in understanding the principles, next in differentiating the syndrome, and finally in the use of medicine. If the principles are not clear, how can one differentiate the syndrome? If the syndrome is not differentiated, how can one use medicine? Therefore, my humble writings on ten medical subjects include the first, One Source Must Be Thoroughly Understood, and the second, The Four Diagnostic Methods Must Be Carefully Examined, both concerning the principles of the classics and the condition of illness. In these, I weighed the opinions of many, aiming for the most appropriate conclusion.
Furthermore, I reflect that the heavens produce medicines solely to relieve the suffering of people. For every illness, there must be a remedy. But the misuse of medicine can harm people, especially those with the most extreme and opposing properties.
Since ancient times, those who annotated the Bencao have added and revised the text in each generation. Among these, Li Shizhen's Gangmu stands as the most comprehensive. Its evidence is thorough and extensive, sufficiently supplementing the deficiencies of Er Ya and the Shi Shu commentaries, and serving the needs of medical practice. Some may find it somewhat too elaborate. Those who followed it included Miao Zhen, whose Jingshu not only described the medicinal properties of herbs, but also discussed their shortcomings, offering many insightful observations. However, Xu Chang's Yu Jiayan held some differing opinions. Finally, Wang of Xin’an inherited the teachings of these two works and compiled an essential volume titled Bei Yao. Though its number of volumes is not excessive, its range of sources is very broad. Thus, it has become a widely praised book in recent times. However, I regret that he was not himself a practitioner of medicine, and did not personally diagnose patients but relied solely on predecessors, collecting various opinions without a standard to judge them, and inevitably inherited some errors.
I, despite my own lack of knowledge and modest abilities, took his book and revised it. Half of it was retained as is, and half was added or revised. I gathered old writings from other sources and combined them with my own experience in order to expand upon meanings that had not been fully explained. When the book was completed, I named it Bencao Congxin and sent it to the engraver. I hope that it will be practical for contemporary use and serve as a worthy supplement to the works of ancient scholars. The remaining several volumes will be published in due course, to be discussed with those who have insight.
乾隆丁丑岁三月上巳日澉水吴仪洛遵程书于硖川之利济堂
本草从新凡例
一 注本草者。当先注明其所以主治之由。与所以当用之理。使读之者有义味可咀嚼也。
兹集药性病情。互相阐发。庶便资用。若每处皆释。则重复烦琐。反生厌渎。故前后间见。
或因药论辨。读者汇观而统会之可也。
一 上自神农本草经。以至李氏纲目。俱递有收载。自纲目以后。收载绝少。如燕窝之类。
一 自古本草以至近今本草。俱有是名。而今并无是药者。如预知子之类。俱为削去。
一 药品主治。诸家析言者少。统言者多。如治痰之药。有治湿痰者。有治燥痰者。诸书第以除痰概之。头痛之药。有治内伤头痛者。有治外感头痛者。诸书惟言治头痛而已。此皆相反之证。未可混施。举此二端。其余可以类推矣。又止言某病宜用。而不言某病忌用。
均属缺略。兹集并加详注。庶无贻误。
一 每药先辨其气味、形色。次着其所入经络。乃为发明其功用。而以主治之证。具列于后。其所以主治之理。即在前功用之中。不能逐款细注。读者详之。
Explanation
On the third day of the third lunar month, Dingchou year of the Qianlong era, Wu Yiluo of Gan Shui compiled this work in accordance with Cheng's teachings at Li Ji Tang in Xiaochuan.
General Rules of Bencao Cong Xin
In this collection, the properties of medicines and the nature of diseases are mutually explained, for the convenience of practical use. If every passage were fully explained, it would become repetitive and tedious, leading to weariness and aversion. Therefore, explanations appear intermittently throughout the text.
If a discussion arises from a particular medicine, readers may view it as a whole and understand it as a unified whole.
From the Shennong Bencao Jing (Classic of Materia Medica) up to Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica) by Li Shizhen, all have been progressively compiled. Since Bencao Gangmu, however, very few new entries have been included, such as yanwo (bird's nest).
From ancient Bencao texts to those of recent times, many entries have names that no longer correspond to actual medicines, such as yuzhi zi (premonition seed). These have all been omitted.
Regarding the therapeutic uses of medicines, many authors speak in general terms, while few provide detailed analysis. For example, medicines for phlegm are divided into those for damp phlegm and those for dry phlegm, yet most texts simply refer to them collectively as "phlegm-resolving" medicines. Similarly, medicines for headaches are differentiated between those for headaches caused by internal injury and those for headaches caused by external pathogens, yet most texts merely state that they treat headaches in general. These are opposing conditions and cannot be used interchangeably. Taking these two examples, the rest may be inferred by analogy. Furthermore, many texts only mention which diseases a medicine is suitable for, without stating which diseases it should be avoided for.
These omissions are incomplete and misleading. This collection includes detailed annotations in order to prevent such errors.
一 徐之才曰。药有宣、(上升下行、曰宣)、通、补、泻、涩、滑、燥、湿、(即润也)、轻、重十种。是药之大体。而本经不言。后人未述。凡用药者。审而详之。则靡所失遗矣。
今为分阐。以标于本药之上。(此十剂也、陶隐居多寒热二剂、兹不具述、然本集燥剂、即陶氏之热剂、而通剂、乃徐氏之燥剂也。)一 药品主治。已注明某脏某腑者。则不更言入某经络。以重复无用也。
一 阴、阳、升、降、浮、沉。已详于药性总义中。故每品之下,不加重注。
一 采用诸书。悉标其名氏。使知为先哲名言。有可考据也。间有删节数行数句者。以限于尺幅也。有增改数句数字者。务畅其文义也。其间广搜博采。义图贯通。取要删繁。词归雅饬一 凡假药不可不辨。如花草子、伪沙苑蒺藜。香栾、伪枳实枳壳之类。始则以伪乱真。
渐一 同是药名。而力量浓薄悬殊。性味优劣迥别。如野白术与种白术、并江西白术之类。
Explanation
Xu Zhi Cai said: medicines are divided into ten categories: Xuan (disperse, as in ascending or descending), Tong (penetrate), Bu (tonify), Xie (purgative), Se (astringent), Hua (lubricant), Zao (dry), Shi (moist, i.e., moistening), Qing (light), and Zhong (heavy). These are the general categories of medicine. However, the original classic does not mention them, and later scholars have not elaborated. Those who use medicine should examine and understand them thoroughly; then nothing will be lost or omitted.
Now I will explain each in detail, marking them on the respective medicines. (These ten categories are referred to as the Shi Ji [Ten Agents]; Tao Hongjing mostly classified medicines into the two categories of cold and hot, which I will not elaborate on here. However, the Zao Ji [Dry Agent] in this collection corresponds to Tao’s Re Ji [Hot Agent], while the Tong Ji [Penetrating Agent] is what Xu calls the Zao Ji [Dry Agent].)
One: regarding the principal actions of medicines, if a medicine is already noted as affecting a particular zang or fu organ, it will not be stated again as affecting a particular meridian, since this would be redundant and unnecessary.
One: the concepts of Yin, Yang, ascending, descending, floating, and sinking have already been explained in the general discussion of medicinal properties. Therefore, they will not be repeated again under each entry.
One: when citing various texts, their authors are clearly indicated, so that readers may know these are the words of wise predecessors and can be verified. Occasionally, some lines or sentences are omitted due to space limitations. In some cases, a few words or phrases are added or revised to clarify the meaning. Throughout, I have widely collected and carefully selected, aiming for coherence, extracting the essentials and removing redundancies, and refining the language to be elegant and proper.
All counterfeit medicines must be carefully distinguished. For example, Hua Cao Zi [plant seed] falsely passed off as Sha Yuan Ji Li [Sandy苑 Thorns], or Xiang Luan falsely passed off as Zhi Shi or Zhi Ke [Citrus fruits], initially confuse the genuine ones.
Gradually, even when the names are the same, the potency may be vastly different, and the properties and flavors may be significantly distinct. For instance, Ye Bai Zhu [wild Atractylodes], Zhong Bai Zhu [cultivated Atractylodes], and Jiang Xi Bai Zhu [Jiangxi Atractylodes] are all named Bai Zhu, but they differ greatly in strength and quality.
至一 本药而杂别种在内。用者即不能取效。如肆中柴胡。夹杂白头翁、小前胡、远志苗、丹参等于内。不细为拣去。不唯无益。而反有害矣。亦断不可不正之。
一 药品修治。必须如法。今肆中熟地黄用煮。菟丝饼加面之类。制治乖方。断不可用。
俱为正之。
一 凡可以救荒者。收载稍繁。以其有裨于生成之实用也。
一 养生与治病。食物之宜否。关系非细。故收载不厌其繁。
药性总义
凡酸属木、入肝。苦属火、入心。甘属土、入脾。辛属金、入肺。咸属水、入肾。此五味之义也。
凡青属木、入肝。赤属火、入心。黄属土、入脾。白属金、入肺。黑属水、入肾。此五色之义也。
凡酸者。能涩、能收。苦者。能泻、能燥、能坚。甘者。能补、能和、能缓。辛者。能散、能润、能横行。咸者。能下、能 (音软)坚。淡者。能利窍、能渗泄。此五味之用也。
Explanation
One: When the primary herb is mixed with other kinds within it, the user will not achieve efficacy. For example, in apothecaries, Bupleurum is often mixed with herbs such as Pulsatilla, Peucedanum, Polygala sprout, Salvia, and others. If not carefully removed, it is not only useless, but actually harmful. This must absolutely be corrected.
Two: The processing of medicinal substances must be done according to proper methods. Today, in apothecaries, Rehmannia is boiled, and Tusizi cakes are made with the addition of flour—such improper methods of preparation are entirely unsuitable and must not be used.
All of these must be corrected.
Three: All herbs that can be used to relieve famine are included in some detail, because they are beneficial for practical use in sustaining life.
Four: The appropriateness of food in nurturing life and in treating illness is of great importance. Therefore, their inclusion is not at all excessive in detail.
General Principles of Herbal Properties
All sour tastes belong to Wood and enter the Liver. Bitter belongs to Fire and enters the Heart. Sweet belongs to Earth and enters the Spleen. Pungent belongs to Metal and enters the Lungs. Salty belongs to Water and enters the Kidneys. This is the meaning of the Five Tastes.
All green colors belong to Wood and enter the Liver. Red belongs to Fire and enters the Heart. Yellow belongs to Earth and enters the Spleen. White belongs to Metal and enters the Lungs. Black belongs to Water and enters the Kidneys. This is the meaning of the Five Colors.
All sour substances can astringe and contract. Bitter substances can purge, dry, and strengthen. Sweet substances can supplement, harmonize, and slow. Pungent substances can disperse, moisten, and move laterally. Salty substances can descend and strengthen (ruǎnjiān). Bland substances can open the orifices and promote diuresis. This is the function of the Five Tastes.
凡寒热温凉。气也。酸苦甘辛咸淡。味也,气为阳,味为阴。(气无形而升、故为阳、味有质而降、故为阴。)气浓者。为纯阳。薄为阳中之阴。味浓者。为纯阴。薄为阴中之阳。气薄则发泄。浓则发热。(阳气上行、故气薄者、能泄于表、浓者、能发热。)味浓则泄。薄则通。(阴味下行、故味浓者、能泄于下、薄者、能通利。)辛甘发散为阳。酸苦涌( 同)、泄为阴。(辛散、甘缓、故发肌表、酸收、苦泄、故为吐泻。)咸味涌泄为阴。淡味渗泄为阳。轻清升浮为阳。重浊沉降为阴。清阳出上窍。(本乎天者亲上、上窍七、谓耳目口鼻。)浊阴出下窍。(本乎地者亲下、下窍二、谓前后二阴。)清阳发腠理。(腠理肌表也、阳升散于皮肤、故清阳发之。)浊阴走五脏。(阴受气于五藏、故浊阴走之。)清阳实四肢。(四肢为诸阳之本、故清阳实之。)浊阴归六腑。(六腑传化水谷、故浊阴归之。)此阴阳之义也。
Explanation
All cold, hot, warm, and cool are qi; sour, bitter, sweet, pungent, salty, and bland are flavors. Qi is yang, and flavor is yin. (Qi, being formless and rising, is thus yang; flavor, having substance and descending, is thus yin.) When qi is concentrated, it is pure yang; when it is thin, it is yin within yang. When flavor is concentrated, it is pure yin; when it is thin, it is yang within yin. Thin qi causes dispersion and sweating; concentrated qi causes heat. (Yang qi rises upward, so thin qi can disperse on the surface, while concentrated qi can cause fever.) Concentrated flavor causes elimination; thin flavor promotes circulation. (Yin flavor descends downward, so concentrated flavor can cause elimination from below, while thin flavor can promote smooth flow.) Pungent and sweet flavors, which disperse, are yang. Sour and bitter flavors, which cause vomiting (same in function) and elimination, are yin. (Pungent disperses, sweet soothes, hence they promote the surface; sour contracts, bitter eliminates, hence they cause vomiting and diarrhea.) Salty flavor, which causes vomiting and elimination, is yin. Bland flavor, which promotes diuresis and elimination, is yang. Light and clear substances that rise and float are yang; heavy and turbid substances that sink and descend are yin. Clear yang emerges from the upper orifices. (That which is rooted in heaven tends upward; the seven upper orifices are the ears, eyes, mouth, and nose.) Turbid yin exits through the lower orifices. (That which is rooted in earth tends downward; the two lower orifices are the anus and the urethra.) Clear yang activates the skin and muscles. (The skin and muscles are the exterior of the body; yang rises and spreads across the skin, hence clear yang activates them.) Turbid yin moves to the five zang organs. (The yin receives qi from the five zang organs, hence turbid yin moves to them.) Clear yang fills the four limbs. (The four limbs are the foundation of all yang, hence clear yang fills them.) Turbid yin returns to the six fu organs. (The six fu organs transform and transport water and grain, hence turbid yin returns to them.) This is the meaning of yin and yang.
凡轻虚者浮而升。重实者沉而降。味薄者升而生。(象春。)气薄者降而收。(象秋)、气浓者浮而长。(象夏)、味浓者沉而藏。(象冬)、味平者化而成。(象土。)气浓味薄者浮而升。味浓气薄者沉而降。气味俱浓者能浮能沉。气味俱薄者可升可降。酸咸无升。辛甘无降。寒无浮。热无沉。此升降浮沉之义也。(李时珍曰:升者引之以咸寒、则沉而直达下焦、沉者引之以酒、则浮而上至巅顶、一物之中、有根升梢降、生升熟降者、是升降在物、亦在人也。凡根之在土中者、半身以上则上升、半身以下则下降、虽一药而根梢各别、用之或差、服亦罔效。)凡质之轻者上入心肺。重者下入肝肾。中空者发表。内实者攻里。为枝者达四肢。为皮者达皮肤。为心为干者。内行脏腑。枯燥者入气分。润泽者入血分。此上下内外。各以其类相从也。
凡色青、味酸、气臊。(臊为木气所化。)性属木者。皆入足厥阴肝。足少阳胆经。(肝与胆相表里、胆为甲木、肝为乙木。)色赤、味苦、气焦。(焦为火气所化。)性属火者。皆入手少阴心。手太阳小肠经。(心与小肠相表里、小肠为丙火、心为丁火。)色黄、味甘、气香。
Explanation
All substances that are light and insubstantial rise and ascend; those that are heavy and solid sink and descend. Substances with a light taste ascend and produce life (like spring). Those with a light qi descend and gather (like autumn). Those with dense qi rise and grow (like summer). Those with dense taste sink and store (like winter). Those with neutral taste transform and complete (like earth). Substances with dense qi and light taste rise and ascend; those with dense taste and light qi sink and descend. Those with both dense qi and taste can both rise and sink; those with both light qi and taste can both ascend and descend. Sour and salty substances do not rise; pungent and sweet substances do not descend; cold substances do not rise; hot substances do not sink. This is the meaning of rising, falling, floating, and sinking. (Li Shizhen said: To guide a rising substance, use salty and cold properties, so that it descends directly to the lower jiao; to guide a descending substance, use alcohol, so that it rises and reaches the top of the head. Within a single herb, the root ascends and the tip descends; the raw ascends and the cooked descends. Thus, the rising and sinking are in the substance, and also in the person. In general, the root that is in the earth: the upper half rises, the lower half descends. Even though it is one herb, the root and tip differ; if used incorrectly, it will be ineffective.) Substances that are light in nature enter upward into the heart and lungs; those that are heavy enter downward into the liver and kidneys. Those that are hollow disperse to the exterior; those that are solid attack the interior. Those that are branches reach the limbs; those that are bark reach the skin. Those that are the heart or the trunk move internally through the organs. Dry substances enter the qi aspect; moist substances enter the blood aspect. This is how substances move up, down, inward, and outward—each following their own kind.
Substances that are green in color, sour in taste, and pungent in smell (the pungent being the transformation of the wood element) belong to the wood element and enter the Foot Jueyin Liver and Foot Shaoyang Gallbladder meridians. (The liver and gallbladder are exterior-interior partners; the gallbladder is Jia Wood, and the liver is Yi Wood.) Substances that are red in color, bitter in taste, and scorched in smell (the scorched being the transformation of the fire element) belong to the fire element and enter the Hand Shaoyin Heart and Hand Taiyang Small Intestine meridians. (The heart and small intestine are exterior-interior partners; the small intestine is Bing Fire, and the heart is Ding Fire.) Substances that are yellow in color, sweet in taste, and fragrant in smell belong to the earth element.
(香为土气所化。)性属土者。皆入足太阴脾。足阳明胃经。(脾与胃相表里、胃为戊土、脾为己土。)色白、味辛、气腥。(腥为金气所化。)性属金者。皆入手太阴肺。手阳明大肠经。(肺与大肠相表里、大肠为庚金、肺为辛金。)色黑、味咸、气腐。(腐为水气所化)。性属水者。皆入足少阴肾。足太阳膀胱经。(肾与膀胱相表里、膀胱为壬水、肾为癸水、凡一脏配一腑、腑皆属阳、故为甲、丙、戊、庚、壬、脏皆属阴、故为乙、丁、己、辛、癸也。)十二经中。惟手厥阴心包络。手少阳三焦经。无所主。其经通于足厥阴、少阳。厥阴主血。
诸药入厥阴血分者。并入心包络。少阳主气。诸药入胆经气分者。并入三焦。命门相火。
散行于胆、三焦、心包络。故入命门者。并入三焦。此诸药入诸经之部分也。人之五脏。应五行金木水火土。子母相生。经曰。虚则补其母。实则泻其子。又曰。子能令母实。如肾为肝母。心为肝子。故入肝者。并入肾与心。肝为心母。脾为心子。故入心者。并入肝与脾。
Explanation
(Fragrance is the transformation of earth qi.) Those whose nature belongs to earth enter the foot taiyin spleen and foot yangming stomach meridians. (The spleen and stomach are exterior-interior partners; the stomach is the earth of Wu, and the spleen is the earth of Ji.) Color is white, taste is pungent, and smell is fishy. (Fishy is the transformation of metal qi.) Those whose nature belongs to metal enter the hand taiyin lung and hand yangming large intestine meridians. (The lung and large intestine are exterior-interior partners; the large intestine is the metal of Geng, and the lung is the metal of Xin.) Color is black, taste is salty, and smell is rotten. (Rotten is the transformation of water qi.) Those whose nature belongs to water enter the foot shaoyin kidney and foot taiyang bladder meridians. (The kidney and bladder are exterior-interior partners; the bladder is the water of Ren, and the kidney is the water of Gui. Generally, one zang (viscera) pairs with one fu (hollow organ); all fu belong to yang, hence they are Jia, Bing, Wu, Geng, Ren; all zang belong to yin, hence they are Yi, Ding, Ji, Xin, Gui.) Among the twelve meridians, only the hand jueyin pericardium and hand shaoyang triple burner meridians have no corresponding zang organ. Their meridians connect with the foot jueyin and foot shaoyang meridians. The jueyin governs blood.
Herbs that enter the jueyin blood aspect also enter the pericardium. The shaoyang governs qi; herbs that enter the gallbladder meridian's qi aspect also enter the triple burner. The fire of the gate of life (mingmen) disperses through the gallbladder, triple burner, and pericardium. Therefore, those that enter the gate of life also enter the triple burner. This is the portion of herbs entering the various meridians.
The five viscera of a person correspond to the five elements: metal, wood, water, fire, and earth. The parent and child elements mutually generate. The classics say: when there is deficiency, supplement its mother; when there is excess, drain its child. It is also said: the child can make the mother full. For example, the kidney is the mother of the liver, and the heart is the child of the liver; therefore, herbs that enter the liver also enter the kidney and the heart. The liver is the mother of the heart, and the spleen is the child of the heart; therefore, herbs that enter the heart also enter the liver and the spleen.
心为脾母。肺为脾子。故入脾者。并入心与肺。脾为肺母。肾为肺子。故入肺者。并入脾与肾。肺为肾母。肝为肾子。故入肾者。并入肺与肝。此五行相生。子母相应之义也。
凡药各有形性气质。其入诸经。有因形相类者。(如连翘似心而入心、荔枝核似睾丸而入肾之类。)有因性相从者。(如润者走血分、燥者入气分、本乎天者亲上、本乎地者亲下之类。)有因气相求者。(如气香入脾、气焦入心之类。)有因质相同者。(如头入头、干入身、枝入肢、皮行皮、又如红花苏木、汁似血而入血之类。)自然之理。可以意得也。
有相须者。同类而不可离也。(如黄柏、知母、破故纸、胡桃之类。)为使者。我之佐使也。
恶者。夺我之能也。畏者。受彼之制也。反者。两不可合也。杀者。制彼之毒也。此异同之义也。
肝苦急。急食甘以缓之。(肝为将军之官、其志怒、其气急、急则自伤、反为所苦、故宜食甘以缓之、则急者可平、柔能制刚也。)肝欲散。急食辛以散之。以辛补之。以酸泻之。(木不宜郁、故欲以辛散之、顺其性者为补、逆其性者为泻、肝喜散而恶收、故辛为补而酸为泻。
Explanation
The Heart is the mother of the Spleen; the Lung is the child of the Spleen. Therefore, what enters the Spleen also enters the Heart and the Lung. The Spleen is the mother of the Lung; the Kidney is the child of the Lung. Therefore, what enters the Lung also enters the Spleen and the Kidney. The Lung is the mother of the Kidney; the Liver is the child of the Kidney. Therefore, what enters the Kidney also enters the Lung and the Liver. This is the meaning of the Five Elements generating one another and the correspondence between mother and child.
All medicines have their own form, nature, and quality. Their entry into the various meridians is due to various reasons: some enter because their form resembles the organ (such as lian qiao, which resembles the heart and thus enters the heart, or the lizhi kernel, which resembles the testicle and thus enters the kidney). Some enter because their nature is similar (such as moist herbs that go to the blood aspect, dry herbs that enter the qi aspect, those rooted in heaven tending upward, and those rooted in earth tending downward). Some enter because of their aroma (such as fragrant herbs entering the Spleen, and those with a scorched smell entering the Heart). Some enter because their substance is similar (such as the head entering the head, the root entering the body, the branch entering the limbs, the skin affecting the skin; also, for example, safflower and suguo [Carpinus betulus], whose juice resembles blood and thus enters the blood). This is the natural principle, which can be understood through intuition.
There are herbs that complement each other—those of the same kind that cannot be separated (such as huangbai [Phellodendron], zhimu [Anemarrhena], poguzhi [Albizia julibrissin], and hutao [walnut]). There are also herbs that serve as assistants or messengers, supporting the main herb in a formula.
Those that are inimical take away my power; those that are feared are controlled by another; those that are opposite cannot be combined; those that kill neutralize the toxicity of another. This is the meaning of their differences and similarities.
The Liver dislikes urgency. When it is urgent, one should consume sweet to relieve it. (The Liver is the general’s organ; its emotion is anger, and its qi is urgent. When it becomes overly urgent, it harms itself and becomes the source of suffering. Therefore, it is appropriate to consume sweet to soothe it, and thus the urgency can be calmed—softness can overcome hardness.) The Liver desires to disperse. When it is urgent, one should consume pungent to disperse it. Use pungent to tonify it, and sour to purge it. (Wood does not like stagnation, so it desires to be dispersed. To follow its nature is to tonify; to go against its nature is to purge. The Liver prefers to disperse and dislikes to contract, so pungent is used for tonification and sour for purgation.)
)心苦缓。急食酸以收之。(心藏神、其志喜、喜则气缓、而心虚神散、故宜食酸以收之。)心欲 。急食咸以 之,用咸补之,以甘泻之。(心火太过、则为躁越、故急宜食咸以 之、盖咸从水化、能相济也、心欲 、故以咸 为补、心苦缓、故以甘缓为泻。)脾苦湿。急食苦以燥之。(脾以运化水谷、制水为事、湿胜则反伤脾土、故宜食苦以燥之。)脾欲缓。急食甘补之。(脾贵充和温浓、其性欲缓、故宜食甘以缓之、脾喜甘而恶苦、故苦为泻、而甘为补也。)肺苦气上逆。急食苦以泄之。(肺主气、行治节之令、气病则上逆于肺、故急宜食苦以降泄之、)肺欲收。急食酸以收之。用酸补之。以辛泻之。(肺应秋气、主收敛、故宜食酸以收之、肺气宜聚不宜散、故酸收为补、辛散为泻。)肾苦燥。
急津液。通气也。(肾为水脏、藏精者也、阴病者苦燥、故宜食辛以润之、盖辛从金化、水之母也、其能开腠理、致津液者、以辛能通气也、水中有真气、惟辛能达之、气至水亦至、故可以润肾之燥。)肾欲坚。急食苦以坚之。用苦补之。以咸泻之。(肾主闭藏、气贵周密、故肾欲坚、宜食苦以坚之也、苦能坚、故为补、咸能 坚、故为泻。
Explanation
The Heart suffers from laxity. Urgently consume sour to consolidate it. (The heart stores the spirit; its emotion is joy. Joy causes the qi to relax, leading to heart deficiency and dispersion of the spirit. Therefore, it is appropriate to consume sour to consolidate it.) The heart desires agitation. Urgently consume salty to subdue it; use salty to supplement, and sweet to drain. (When heart fire becomes excessive, it leads to restlessness and agitation. Therefore, it is urgently appropriate to consume salty to subdue it. Salt derives from water and can thus harmonize with fire. Since the heart desires agitation, salty is used as a supplement; since the heart suffers from laxity, sweet is used as a purgative.)
The Spleen suffers from dampness. Urgently consume bitter to dry it. (The spleen is responsible for transforming and transporting water and grain, and its function is to regulate water. When dampness prevails, it injures the spleen, so it is appropriate to consume bitter to dry it.) The Spleen desires relaxation. Urgently consume sweet to supplement it. (The spleen values warmth and harmony, and its nature prefers relaxation. Therefore, it is appropriate to consume sweet to relax it. The spleen prefers sweet and dislikes bitter, so bitter is a purgative, while sweet is a supplement.)
The Lung suffers from upward reversal of qi. Urgently consume bitter to drain it. (The lung governs qi and executes the functions of regulation and governance. When the qi is diseased, it rises upward into the lung. Therefore, it is urgently appropriate to consume bitter to descend and drain it.) The Lung desires to consolidate. Urgently consume sour to consolidate it. Use sour to supplement, and pungent to drain. (The lung corresponds to autumn qi and governs consolidation. Therefore, it is appropriate to consume sour to consolidate it. Lung qi should gather rather than disperse, so sour consolidation is a supplement, while pungent dispersion is a purgative.)
The Kidney suffers from dryness. Urgently promote body fluids to open the qi. (The kidney is the water organ and stores essence. In cases of yin deficiency, dryness is a problem. Therefore, it is appropriate to consume pungent to moisten it. Pungent derives from metal, which is the mother of water. It can open the pores and promote body fluids, for pungent can open the qi. Water contains true qi, and only pungent can reach it. When qi arrives, water also arrives, thus moistening the dryness of the kidney.)
The Kidney desires firmness. Urgently consume bitter to strengthen it. Use bitter to supplement, and salty to drain. (The kidney governs closure and storage, and its qi must be tightly sealed. Therefore, the kidney desires firmness, and it is appropriate to consume bitter to strengthen it. Bitter can strengthen, so it is a supplement; salty can weaken, so it is a purgative.)
)此五脏补泻之义也。
酸伤筋。(酸走筋、过则伤筋而拘挛。)辛胜酸。(辛为金味、故胜木之酸、)苦伤气。(苦从火化、故伤肺气、火克金也、又如阳气性升、苦味性降、气为苦遏、则不能舒伸、故苦伤气、)咸胜苦。(咸为水味、故胜火之苦、按气为苦伤、而用咸胜之、此自五行相制之理、若以辛助金而以甘泄苦、亦是捷法、盖气味以辛甘为阳、酸苦咸为阴、阴胜者制之以阳、阳胜者制之以阴而其中宜否、则在乎用之权变尔。)甘伤肉。酸胜甘。(酸为木味、故胜土之(辛能散气、故伤皮毛。)苦胜辛。(苦为火味、故胜金之辛。)咸伤血。(咸从水化、故伤心血、水胜火也、食咸则渴、伤血可知。)甘胜咸。(甘为土味、故胜水之咸。
)此五行相克之义也。
辛走气。气病无多食辛。(五味论曰:多食之、令人洞心、洞心、透心若空也。)咸走血。
血病无多食咸。(血得咸、则凝结而不流、五味论曰:多食之、令人渴。)苦走骨。骨病无多食苦。(苦性沉降、阴也、骨属肾、亦阴也、骨得苦则沉阴欲盛、骨重难举矣、五味论曰:多食之、令人变呕。)甘走肉。肉病无多食甘。(甘能缓中、善生胀满、五味论曰:多食之、令人心, 心、心闷也。)酸走筋。筋病无多食酸。(酸能收缩、筋得酸则缩、五味论曰:多食之、令人癃,癃、小便不利也。)此五病之所禁也。
Explanation
This is the principle of tonification and purgation of the five zang organs.
Sour injures the tendons. (Sour moves the tendons; excessive sour consumption injures the tendons and causes stiffness and contraction.) Pungent overcomes sour. (Pungent is the flavor of Metal, and thus overcomes the sour flavor of Wood.) Bitter injures qi. (Bitter transforms from Fire, and thus injures lung qi, as Fire overcomes Metal. Moreover, yang qi has an ascending nature, while bitter has a descending nature; when qi is restrained by bitterness, it cannot expand, hence bitterness injures qi.) Salt overcomes bitterness. (Salt is the flavor of Water, and thus overcomes the bitterness of Fire. According to this, since qi is injured by bitterness, salt is used to overcome it. This follows the principle of mutual control among the Five Elements. If one uses pungent to assist Metal and sweet to dispel bitterness, it is also a swift method. In general, flavors are categorized as yang when they are pungent or sweet, and as yin when they are sour, bitter, or salty. When yin is excessive, it is controlled by yang; when yang is excessive, it is controlled by yin. Whether this is appropriate depends on the skillful application of the practitioner.) Sweet injures the flesh. Sour overcomes sweet. (Sour is the flavor of Wood, and thus overcomes the flavor of Earth.) Bitter overcomes pungent. (Bitter is the flavor of Fire, and thus overcomes the pungent flavor of Metal.) Salt injures blood. (Salt transforms from Water, and thus injures heart blood, as Water overcomes Fire. Consuming excessive salt causes thirst, and thus the injury to blood is evident.) Sweet overcomes salt. (Sweet is the flavor of Earth, and thus overcomes the saltiness of Water.)
This is the principle of mutual overcoming among the Five Elements.
Pungent moves qi. If there is a disease of qi, one should not consume too much pungent. (Five Flavors says: excessive consumption causes "dhole xin," which means the heart feels as if it is empty or hollow.) Salt moves blood.
If there is a disease of blood, one should not consume too much salt. (Blood, when affected by salt, becomes congealed and does not flow. Five Flavors says: excessive consumption causes thirst.) Bitter moves bone. If there is a disease of bone, one should not consume too much bitter. (Bitter has a sinking and descending nature, which is yin. Bone belongs to the kidney, which is also yin. When bone is affected by bitterness, the yin becomes excessive, making the bones heavy and difficult to lift. Five Flavors says: excessive consumption causes vomiting.) Sweet moves the flesh. If there is a disease of the flesh, one should not consume too much sweet. (Sweet can relax the middle jiao and easily cause distension and fullness. Five Flavors says: excessive consumption causes "xin," which means a feeling of oppression in the heart or mind.) Sour moves the tendons. If there is a disease of the tendons, one should not consume too much sour. (Sour has a contracting nature; when tendons are affected by sour, they contract. Five Flavors says: excessive consumption causes "long," which means difficulty in urination.)
This is the prohibition regarding the five diseases.
多食咸。则脉凝泣(涩同)而变色。(水能克火、故病在心之脉与色也、五味篇曰:心病禁咸。)多食苦。则皮槁而毛拔。(火能克金、故病在肺之皮毛也、五味篇曰:肺病禁苦。)多食辛。则筋急而爪枯。(金能克木、故病在肝之筋爪也、五味篇曰:肝病禁辛。)多食酸。则肉胝(音支) (音绉)而唇揭。(胝、皮浓也;手足胼胝之谓、木能克土、故病在脾之肉与唇也;五味篇曰:脾病禁酸。)多食甘。则骨痛而发落。(土能克水,故病在肾之骨与发也。五味篇曰:肾病禁甘。)此五味之所伤也。
Explanation
Excessive consumption of salt causes the pulse to become congealed and sluggish (涩 is synonymous with 凝泣) and the complexion to change. (Water can overcome fire, hence the illness affects the pulse and complexion of the heart; as stated in the "Five Flavors" chapter: heart disease prohibits salt.)
Excessive consumption of bitterness causes the skin to become dry and the hair to fall out. (Fire can overcome metal, hence the illness affects the skin and hair of the lungs; as stated in the "Five Flavors" chapter: lung disease prohibits bitterness.)
Excessive consumption of pungency causes the tendons to become tense and the nails to wither. (Metal can overcome wood, hence the illness affects the tendons and nails of the liver; as stated in the "Five Flavors" chapter: liver disease prohibits pungency.)
Excessive consumption of sourness causes the flesh to thicken (胝, pronounced zhī) and the lips to crack (绉, pronounced zhòu). (Zhi means thickened skin, as in the calluses of the hands and feet; wood can overcome earth, hence the illness affects the flesh and lips of the spleen; as stated in the "Five Flavors" chapter: spleen disease prohibits sourness.)
Excessive consumption of sweetness causes the bones to ache and the hair to fall out. (Earth can overcome water, hence the illness affects the bones and hair of the kidneys; as stated in the "Five Flavors" chapter: kidney disease prohibits sweetness.)
This is the damage caused by the five flavors.
风淫于内。治以辛凉。佐以苦甘。以甘缓之。以辛散之。(风为木气、金能胜之、故治以辛凉。过于辛、恐反伤其气、故佐以苦甘、苦胜辛、甘益气也、木性急、故以甘缓之、风邪胜、故以辛散之。)热淫于内。治以咸寒。佐以甘苦。以酸收之。以苦发之。(热为火气、水能胜之、故治以咸寒、佐以甘苦、甘胜咸、所以防咸之过也、苦能泄、所以去热之实也。热盛于经而不敛者、以酸收之、热郁于内而不解者、以苦发之。)湿淫于内。治以苦热。佐以酸淡为土气、燥能除之、故治以苦热、酸从木化、制土者也、故佐以酸淡、以苦燥之者、苦从火化也、以淡泄之者、淡能利窍也。)火淫于内。治以咸冷。佐以苦辛。以酸收之。以苦发之。(相火、畏火也、故宜治以咸冷、苦能泄火、辛能散火、故用以为佐、酸收苦发、义与上文热淫同治。)燥淫于内。治以苦温。佐以甘辛。以苦下之。(燥为金气、火能胜之、治以苦温、苦从火化也、佐以甘辛、木受金伤、以甘缓之、金之正味、则邪实于内、故当以苦下之。)寒淫于内。治以甘热。佐以苦辛。
Explanation
When internal wind prevails, treat with pungent and cool herbs, supported by bitter and sweet. Use sweet to soothe and pungent to disperse. (Wind is the qi of Wood, and Metal can overcome it, hence the use of pungent and cool. Excessive pungency may injure the vital energy, so bitter and sweet are used as support—bitter counteracts pungent, and sweet strengthens the qi. Wood is by nature urgent, so sweet is used to soothe it; when wind pathogen is strong, pungent is used to disperse it.) When internal heat prevails, treat with salty and cold herbs, supported by sweet and bitter. Use sour to astringe and bitter to release. (Heat is the qi of Fire, and Water can overcome it, hence the use of salty and cold, supported by sweet and bitter—sweet counteracts salt to prevent its excess, and bitter can purge to eliminate heat. When heat is excessive in the meridians and fails to subside, use sour to astringe; when heat is stagnant internally and fails to resolve, use bitter to release it.) When internal dampness prevails, treat with bitter and hot herbs, supported by sour and bland. Dampness is the qi of Earth, and dryness can dispel it, hence the use of bitter and hot. Sour arises from Wood and controls Earth, hence the use of sour and bland as support. Bitter is used to dry dampness, as bitter arises from Fire; bland is used to drain dampness, as bland promotes urination and opens the orifices. When internal fire prevails, treat with salty and cold herbs, supported by bitter and pungent. Use sour to astringe and bitter to release. (Fire here refers to xianghuo, a latent fire that fears fire itself, hence the use of salty and cold. Bitter can purge fire, and pungent can disperse fire, hence their use as support. The method of sour to astringe and bitter to release is the same as in the treatment of internal heat above.) When internal dryness prevails, treat with bitter and warm herbs, supported by sweet and pungent. Use bitter to purge. (Dryness is the qi of Metal, and Fire can overcome it, hence the use of bitter and warm—bitter arises from Fire. Supported by sweet and pungent, since Wood is injured by Metal, sweet is used to soothe it. When dryness is strong and accumulates internally, bitter is used to purge it.) When internal cold prevails, treat with sweet and hot herbs, supported by bitter and pungent.
以咸泻之。以辛润之。以苦坚之。(寒为水气、土能制水、热能胜寒、故治以甘热、甘从土化、热从火化也、佐以苦辛等义、如藏气法时论曰:肾苦燥、急食辛以润之、肾欲坚、急食苦以坚之、用苦补之、咸泻之也。)此六淫主治。各有所宜也。
凡药须俟制焙毕。然后秤用。不得生秤。湿润药皆先增分两。燥乃秤之。
凡酒制升提。姜制温散。入盐走肾而软坚。用醋注肝而收敛。童便除劣性而降下。米泔去燥性而和中。乳润枯生血。蜜甘缓益元。陈壁土藉土气以补中州。面煨曲制。抑酷性、勿伤上膈。黑豆甘草汤渍。并解毒、致令平和。羊酥猪脂涂烧。咸渗骨。容易脆断。去穣者免胀。
Explanation
Use salt to purge, pungent to moisten, and bitter to strengthen. (Cold is the qi of water; earth can control water; heat can overcome cold; therefore, treat with sweet-warm, for sweet arises from earth and heat from fire. This is assisted by the use of bitter and pungent, as stated in Zang Qi Fa Shi Lun: "The kidney suffers from dryness; therefore, eat pungent to moisten it. The kidney desires strength; therefore, eat bitter to strengthen it. Use bitter to tonify and salt to purge.") These are the main treatments for the Six Exogenous Pathogenic Factors, each with its own appropriate application.
All medicines must wait until processing and roasting are complete before being weighed; they must not be weighed in their raw state. Moist medicines should be weighed with an added amount, and only after they are dry should they be measured.
Medicines prepared with alcohol are used to raise and elevate; those prepared with ginger are used to warm and disperse. When salt is added, it goes to the kidney and softens hardness; when vinegar is used, it enters the liver and promotes convergence. Children's urine is used to remove harshness and promote downward movement; rice water is used to remove dryness and harmonize the middle jiao. Milk moistens dryness and generates blood; honey, sweet and slow, benefits the original qi. Aged wall soil uses earth qi to supplement the middle jiao. Medicinal leaven is baked with wheat bran to temper its harshness and prevent injury to the upper abdomen. Soaking in a decoction of black beans and licorice detoxifies and brings harmony. Coating with sheep suet and pork fat and burning it allows salt to permeate the bone, making it easy to break. Removing the core prevents distension.
去心者除烦。此制治各有所宜也。(本草所谓黑豆乌豆、皆黑大豆也、苏颂曰:紧小者为雄、入药尤佳、宗 曰:小者力更佳、皆谓黑大豆中之较小者、非世俗所称马料豆也、世俗所谓马料豆、即 豆也、 豆性温热、味涩劣、乃豆中最下之品、以其野生、价最贱、北方甚多、故喂马用之、盖凡豆皆可作马料、而莫有如此豆之价廉也、今药肆中煮何首乌、不用黑大豆而用 豆、甚谬、并有将煮过首乌之 豆、伪充淡豆豉、尤属可笑。市医每有以豆皮加入煎剂者、不知黑大豆之皮有可用、 豆之皮无可用也、因时珍混注 豆即小黑豆、以致后人多误。)用药有宜陈久者。(收藏高燥处、又必时常开看、不令霉蛀。)有宜精新者。如南星、半夏、麻黄、大黄、木贼、棕榈、芫花、槐花、荆芥、枳实、枳壳、橘皮、香栾、佛手柑、山茱萸、吴茱萸、燕窝、蛤蚧、沙糖、壁土、秋石、金汁、锻石、米、麦、酒、酱、醋、茶、姜、芥、艾、墨、蒸饼、诸曲、诸胶之类。皆以陈久者为佳。或取其烈性减。或取其火气脱也。
Explanation
Removing the heart eliminates heat. This method of preparation is suitable for its respective treatment. (As stated in the Bencao, "black beans" and "ebony beans" are all black soybeans. Su Song said: "The tight and small ones are considered the best for medicinal use." Kou Zongshi said: "The smaller ones are more potent," referring to the smaller beans within black soybeans, not the so-called "horse feed beans" of the common people. The so-called "horse feed beans" are actually ma liao dou (a type of bean). Ma liao dou is hot in nature, has a bitter and inferior taste, and is the lowest grade among beans. Because it grows wild, it is very cheap and abundant in the north, hence used for feeding horses. Indeed, all beans can be used as horse feed, but none are as inexpensive as this one. Today, in apothecaries, when decocting He Shou Wu, black soybeans are not used, but instead ma liao dou is used, which is very mistaken. Some even use the ma liao dou that has been used to decoct He Shou Wu to falsely pass off as dan dou chi (fermented soybeans), which is particularly laughable. City physicians often add bean skins to decoctions, not knowing that the skins of black soybeans are usable, while the skins of ma liao dou are not. This confusion arose because Li Shizhen mistakenly equated ma liao dou with small black beans, leading later generations to make many errors.)
Some medicines are better when aged and stored for a long time. (They should be stored in a high and dry place, and must be frequently opened and inspected to prevent mold and infestation.) Others are better when fresh and new. For example: Nanxing (Pinellia ternata), Banxia (Pinellia rhizome), Mahuang (Ephedra), Dahuang (Rhubarb), Muzhe (Equisetum), Zonglu (Corypha), Yuanhua (Daphne), Huahua (Sophora flower), Jingjie (Schizonepeta), Zhishi (Citrus aurantium), Zhike (Citrus reticulata), Jupi (Citrus peel), Xiangluan (Agastache), Foshougan (Citrus medica), Shanzhuyu (Cornus officinalis), Wuzhuyu (Evodia rutaecarpa), Yanwo (bird's nest), Hajie (gecko), Shatang (sugar), Bitu (clay), Qiushi (autumn stone), Jinji (gold juice), Duanshi (calcined stone), Mi (rice), Mai (wheat), Jiu (wine), Jiang (soy sauce), Cù (vinegar), Cha (tea), Jiang (ginger), Jie (mustard seed), Ai (mugwort), Mo (ink), Zengbing (steamed cake), various fermented cakes (zhu qu), and various medicinal glues (zhu jiao). All of these are better when aged and stored for a long time. This is either to reduce their intense nature or to remove their fiery heat.
(微火、令小沸、不得过七日、若日数多、火气太重、虽陈之至久、火气终不能脱、服之不惟无益、反致助火伤阴也。煎膏子亦宜微火、并不可久煎。阴虚有火之人、一应药饵食物、最忌煎炒、修合丸子、宜将药切绝薄片子、蒸烂熟、捣为丸、若用火制焙、不但不能治病、反致发火伤阴、旧疾必更作也。)余则俱宜精新。若陈腐而欠鲜明。则气味不全。服之必无效。唐耿 诗云。朽药误新方。正谓是矣。此药品有新陈之不同。用之贵各得其宜也。
卷一草部
山草类
卷一草部
人参
大补元气、生阴血、亦泻虚火。
Explanation
(Use a low flame, allowing it to barely boil, and do not let it boil for more than seven days. If the duration is too long, the fire energy becomes excessive. Even if the substance is aged for a very long time, the fire energy cannot be entirely removed. Taking it will not only be ineffective, but may instead exacerbate internal fire and injure yin. In the case of making medicinal ointments, a low flame is also appropriate, and prolonged boiling should be avoided. For individuals with yin deficiency and internal fire, all medicines and foods should be especially avoided if they are fried or roasted. When preparing medicinal pills, the herbs should be sliced into extremely thin slices, steamed until soft and fully cooked, then pounded into pills. If fire-based methods such as roasting or baking are used, the medicine will not only fail to treat illness, but may instead provoke internal fire, injure yin, and cause a recurrence of old ailments.) All other medicines should be fresh and of high quality. If they are stale, old, or lack brightness in color, their medicinal properties will be incomplete, and taking them will certainly be ineffective. As Tang Geng's poem says: "Decayed herbs mislead a new formula." This is precisely what is meant. Medicinal substances differ between fresh and stale, and their use must be appropriately suited to their nature.
Volume One, Department of Herbs
Mountain Herbs Category
Volume One, Department of Herbs
Ginseng
Greatly replenishes the primary qi, generates yin blood, and also drains excessive internal fire.
甘温微苦。大补肺中元气。(李东垣用药法象曰:肺主气、肺气旺则脏腑之气皆旺、精自生而形自盛。十剂曰:补可去弱、人参羊肉之类是也、人参补气、羊肉补形。)泻火。(东垣曰、参 甘草、退火之圣药、按烦劳则虚而生热、得甘温以益元气、而虚热自退、故亦谓之泻。)除烦,生津止渴,开心益智。(心气强、则善思而多智。)聪耳明目。(洗与服俱佳。)安精神。定魂魄。止惊悸。通血脉。(气行则血行。)破坚积。(气运则积化。)消痰水。(气旺则痰行水消。)气壮而胃自开。气和而食自化。治虚劳内伤。(伤于七情六欲、饮食作劳为内伤、宜养正、伤于风寒暑湿燥火为外感、宜祛邪、如发热证、外感则发热无间、内伤则时热时止、恶寒证、外感虽絮火不除、内伤则得暖便减、头痛证、外感则常痛不休、内伤则时痛时止、外感则手背热、内伤则手心热、外感则鼻塞不通、内伤则口淡无味。)发热自汗。(自汗属阳虚、宜参 补气、亦有因肺热汗多者、服参 汗必更多、宜清热而兼养血、汗自止矣。凡外感风邪、每多发热自汗、脉必浮缓、而外证亦自可辨。)虚咳喘促。(陈嘉谟本草蒙筌曰:咳有肺热还伤肺之句、唯言寒热、不辨虚实、若肺中实热者忌之、虚热者、服之何害。)心腹寒痛。(方书谓痛无补法、以其气实也、若虚寒作痛、急宜用之矣。)伤寒。
Explanation
Sweet, warm, and slightly bitter. Greatly replenishes the original qi of the lungs. (Li Dongyuan’s Pharmacological Symbols says: the lungs govern qi; when lung qi is strong, the qi of all the zang-fu organs becomes strong, and essence naturally arises and form naturally thrives. Shiji says: tonifying herbs can eliminate weakness; ginseng and mutton are examples of such herbs. Ginseng tonifies qi, and mutton nourishes form.) Clears fire. (Dongyuan said: ginseng and licorice are the sovereign herbs for retreating fire. When fatigue leads to deficiency and heat arises, obtaining sweet and warm herbs to nourish the original qi allows the virtual heat to naturally recede; thus, it is also called "purging.") Relieves irritability, generates body fluids to quench thirst, opens the heart and enhances wisdom. (When heart qi is strong, one is good at thinking and possesses wisdom.) Improves hearing and vision. (Suitable for both washing and internal use.) Calms the spirit, stabilizes the soul, stops palpitations, promotes blood circulation. (When qi moves, blood moves.) Breaks up hardened accumulations. (When qi circulates, accumulations are resolved.) Eliminates phlegm and water retention. (When qi is strong, phlegm moves and water is eliminated.) When qi is strong, the stomach naturally opens; when qi is harmonious, food is naturally digested. Treats deficiency syndromes caused by internal injury. (Injury from the seven emotions and six desires, or from overeating and overwork is internal injury; nourishing the healthy qi is appropriate. Injury from wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire is external pathogenic invasion; dispelling the pathogen is appropriate. For example, in fever symptoms, external invasion causes continuous fever, while internal injury causes intermittent fever. In cold aversion symptoms, external invasion causes persistent cold without relief, while internal injury causes improvement with warmth. In headache symptoms, external invasion causes constant pain without cessation, while internal injury causes intermittent pain. In external invasion, the back of the hands is warm; in internal injury, the palms are warm. In external invasion, the nose is blocked; in internal injury, the mouth is tasteless and bland.) Fever with spontaneous sweating. (Spontaneous sweating belongs to yang deficiency; ginseng is appropriate for tonifying qi. However, in cases of excessive sweating due to lung heat, taking ginseng may increase sweating further; in such cases, clearing heat while also nourishing blood is appropriate, and the sweating will naturally cease. Generally, when wind pathogen invades externally, fever with spontaneous sweating often occurs, and the pulse will be floating and slow, and the external symptoms can also be distinguished.) Weak cough with shortness of breath. (Chen Jiemo’s Bencao Mengquan says: there is a saying that cough may arise from lung heat which further injures the lungs; it only mentions cold and heat, without distinguishing between deficiency and excess. If there is actual heat in the lungs, it should be avoided; if there is virtual heat, taking it causes no harm.) Cold pain in the heart and abdomen. (Medical texts say that pain does not respond to tonifying methods, because it is due to excess qi; but if the pain is due to deficiency and cold, it should be used urgently.) Cold injury.
(庸浅之辈、不察虚实、但见发热、动手便攻、且曰伤寒无补法、独不观仲景伤寒论、立三百九十七法、而治虚寒者、一百有奇、垂一百一十三方、而用人参附子者、五十有奇乎。
Explanation
Superficial and shallow practitioners fail to discern between deficiency and excess, seeing only fever and immediately launching into aggressive treatment. Moreover, they claim that there is no method of supplementation in the treatment of shanghan, yet have they not read Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun, which established 397 therapeutic methods, of which more than 100 are for treating cold deficiency syndromes, with 113 formulas prescribed, of which more than 50 employ ginseng and aconite?
)瘟疫。(瘟疫病、阳脉濡弱、正虚也、阴脉弦紧、邪实也、正虚邪实、则一团毒邪内炽、莫能解散、病固缠身为累、而冬不藏精之人、触其气者、染之尤易、所以发表药中、宜少用人参三、五、七分、以领出其邪、喻嘉言寓意草中、论之甚详。)呕哕反胃。 疟泻痢。(皆理胃培脾之功。唯肺遗热于大肠、而为泻痢、虽日久、宜清肺之化源、及风入肠胃、而致久泻久痢、宜祛风邪从肌表出、俱忌用。)淋沥。(肺气化、则溺行而不频数。)胀满。(皇甫嵩本草发明云:胸膈逆满、宜补之而胀自除、经所谓塞因塞用也、俗医泥于作饱不敢用、不知少用反滋壅、多用则宣通、补之正所以导之也。)多梦纷纭。离魂异疾。(有人觉卧则身外有身、一样无别、盖卧则魂归于肝、此由肝虚邪袭、魂不归舍、病名离魂、夏子益奇疾方、同龙齿赤茯苓朱砂各一钱、临睡煎服、三服愈。)妊娠吐水。(酸心腹痛、不能饮食、惠民和剂局方、炮姜等分为末、生地黄汁和丸桐子大、每服五十丸、米汤下。)胎产诸虚。小儿慢惊。痘科险证。(凡痘证颜色娇红、而不苍老、或顶陷、或皮薄浆清、或痒塌泄泻、俱属气虚、宜用。若因肺热、浆不大行、及靥后难脱者、均忌、泄泻由于肺热者、亦忌之。)外科阴毒。(痈疽出脓后收口、其效尤神、掺药用之亦妙。)因虚失血。
Explanation
Epidemic Diseases.
In epidemic disease, the yang pulse is soft and weak, indicating deficiency of righteous qi; the yin pulse is taut and tight, indicating the presence of strong pathogenic factors. When righteous qi is deficient and pathogenic factors are strong, a cluster of toxic pathogens becomes intensely active internally, unable to be dispersed. The disease is inherently debilitating and affects the whole body. Those who fail to conserve their essence during winter are especially susceptible to infection upon contact with the pathogenic qi. Therefore, in surface-resolving formulas, a small amount of ginseng—three, five, or seven fen—should be used to guide out the pathogenic factors, as detailed extensively in Yù Jiāyán's Yìyì Cǎo.
Vomiting, Retching, and Gastric Inversion. Malaria, Diarrhea, and Dysentery.
All of these require strengthening the stomach and nurturing the spleen. However, if heat from the lungs is transmitted to the large intestine, causing diarrhea and dysentery, even if the condition has persisted for a long time, it is appropriate to clear the source of transformation in the lungs. If wind enters the intestines, causing chronic diarrhea and dysentery, it is advisable to expel the wind pathogenic factors through the exterior. All of these should be avoided in treatment.
Frequent and Difficult Urination.
If the lung's qi transforms properly, urination proceeds smoothly and is not frequent.
Abdominal Distension.
As stated in Huángfǔ Sōng's Bencao Fāmíng: when the chest and diaphragm are rebelliously full, it is appropriate to tonify, and the distension will resolve on its own—this is the principle of "using obstruction to treat obstruction" as mentioned in the classics. Common physicians, however, are overly cautious and avoid using tonifying agents, fearing they will cause overfullness, not knowing that a small amount may actually cause obstruction, while a larger amount promotes circulation. Tonifying is precisely the method to guide the stagnation out.
Frequent and Chaotic Dreams. A Strange Illness of the Separated Soul.
Some people, upon lying down, feel as though there is another body outside of theirs, indistinguishable from their own. This is because, when lying down, the soul returns to the liver. The condition arises from liver deficiency and invasion by pathogenic factors, causing the soul to not return to its dwelling. This illness is known as lí hún (separated soul). In Xià Zǐyì's Qí Jí Fāng, a formula is presented: equal parts of dragon's tooth, red Poria, and cinnabar, decocted and taken before sleep. Three doses will cure the condition.
Pregnancy with Vomiting of Water.
Characterized by heartburn, abdominal pain, and inability to eat. According to Huímín Héjì Jú Fāng (The Formulas of the惠民和剂局), prepared ginger, etc., ground into powder, mixed with fresh rehmannia juice to form pills the size of t桐 seeds. Take fifty pills at a time, with rice soup.
Various Deficiencies in Pregnancy and Childbirth. Chronic Convulsions in Children. Dangerous Conditions in Smallpox.
In smallpox, if the rash appears tender red rather than deep and mature, or if the bumps are sunken, the skin is thin with clear fluid, or there is itching, collapse, and diarrhea, all of these belong to qi deficiency and should be treated accordingly. However, if the condition is due to lung heat, where the rash does not progress or the scabs are difficult to shed, or if the diarrhea is caused by lung heat, these should all be avoided.
Yin Toxins in External Medicine.
After abscesses have drained pus and are healing, the efficacy of the treatment is particularly remarkable. Applying the powder is also effective.
Blood Loss Due to Deficiency.
(古人治大失血、脉芤洪者、并用人参、气旺则能摄血也、又凡血脱者、须益其气、盖血不自生、须得生阳气之药乃生、阳生则阴长之义也、若单用补血、无由而生矣、若火气方逆、血热妄行、则咸忌之)气虚甚者。浓煎独参汤进之。挟寒者。稍加附子。按人参功能在诸药之上。但闭气。肺有火热。及肺气不利者忌之。实表。表有邪者忌之。凡痧痘斑毒。欲出未出。但闷热而不见点。若误用之。以阻截其路。为祸尤烈。产辽东。宁古台出者。光红结实。船厂出者。空松铅塞。
Explanation
In treating cases of major blood loss with a芤 and 洪 pulse, ancient physicians used ginseng, for strong qi can control and retain blood. Moreover, in all cases of blood deficiency, one must strengthen the qi, since blood does not generate itself, but must be generated by herbs that promote yang qi. This is the principle that when yang is generated, yin can grow. If one uses only blood-nourishing herbs, blood will not be generated. If fire qi is rising in reverse and blood is hot and flowing improperly, ginseng should be avoided altogether.
For those with severe qi deficiency, a concentrated decoction of Dushen Tang (Single Ginseng Decoction) should be administered. If there is accompanying cold, a small amount of aconite may be added. It must be noted that ginseng's function surpasses that of all other herbs, but it may cause qi stagnation. It should be avoided in cases of heat in the lungs, or when lung qi is obstructed. It should also be avoided in cases of a solid exterior or when there are exterior pathogens present.
In all cases of rash, measles, or eruptive toxins that are trying to erupt but have not yet done so, if the patient is hot but no rash is visible, the use of ginseng should be avoided, for it may block the eruption and cause even greater harm.
Ginseng produced in Liaodong, particularly that from Ninggutai, is bright red and solid. Ginseng from Chuanchang, however, is hollow and loose, with lead-like fillings.
并有糙有熟。宜隔纸焙用。忌铁。不宜见风日。茯苓为使。畏五灵脂。恶皂角、黑大豆、紫石英、人溲。反藜芦。(李言闻曰:东垣理脾胃、泻阴火、交泰丸内、用人参皂角、是恶而不恶也、古方疗月闭、四物汤加人参五灵脂、是畏而不畏也、又疗痰在胸膈、人参藜芦同用、而取其涌越、是激其怒性也、非洞奥达权者、不能知也。凡失血不止、人参和童便服、即止、因相恶而效更奇也。)参条(生津补气。)乃横生芦头上者。其力甚薄。止可用以调理常病。及生津止渴。其性横行手臂。凡指臂无力者。服之甚效。
参须(生津补气。)亦横生芦头上。而更细者。其性与参条同。而力尤薄。要知参条参须。
不过得参之余气。危险之证。断难倚仗。
太子参(大补元气。)虽甚细如参条。短紧坚实。而有芦纹。其力不下大参。
Explanation
It exists in both raw and processed forms. It should be roasted with paper between it and the heat source. It should be avoided with iron. It should not be exposed to wind or sunlight. Poria (Fuling) is its assistant herb. It fears Wu Ling Zhi (Myristica resin). It is incompatible with Soapnut, Black Soybeans, Purple Stonecinnabar, and Human Urine. It reacts adversely to Liriope (Lilu). (Li Yanwen said: In the Jiao Tai Wan formula used by Dong Yuan to regulate the spleen and stomach and drain Yin Fire, Ginseng and Soapnut are used together, which are said to be incompatible, but in practice they are not. In ancient formulas for treating amenorrhea, the Sishiwang Tang is combined with Ginseng and Wu Ling Zhi, which are said to be incompatible, but in practice they are not. Again, in treating phlegm in the chest, Ginseng and Liriope are used together to induce vomiting, which is to provoke their aggressive nature. Only one who deeply understands the intricacies and principles of medicine can grasp this. In cases of uncontrolled blood loss, Ginseng taken with children's urine stops the bleeding, and the effect is even more remarkable due to their mutual incompatibility.)
Shen Tiao (Ginseng branch), described as generating body fluids and tonifying Qi, grows horizontally on the ginseng head. Its potency is very weak. It may be used only to regulate common illnesses and to generate body fluids and quench thirst. Its nature spreads through the arms, and it is particularly effective for those with weak fingers and arms.
Shen Xu (Ginseng rootlet), also described as generating body fluids and tonifying Qi, also grows horizontally on the ginseng head, but is even finer. Its nature is the same as that of Shen Tiao, but its potency is even weaker. One must understand that Shen Tiao and Shen Xu are merely residual in potency from the main ginseng root. In cases of serious illness, they are definitely not reliable.
Tai Zi Shen (Prince’s Ginseng), described as greatly replenishing the primary Qi, is very fine, like Shen Tiao, but short, tight, and solid, with a ginseng-like pattern. Its potency is no less than that of the main ginseng root.
参芦(宣、涌吐、然亦有补性。)苦温涌吐。虚劳痰饮。(吴绶曰:人弱者、以参芦代瓜蒂、朱丹溪本草补遗曰:人参入手太阴、补阳中之阴、芦则泻太阴之阳、亦犹麻黄苗能发汗、根能止汗也、痰在上膈、在经络、宜吐之、吐中就有发散之义、一妇因怒而病呃、作则举身跳动、昏不知人、乃痰因怒郁、气不得降、以参芦半两、逆流水煎饮之、大吐顽痰数碗、大汗昏睡而安、一人作劳发疟、服疟药变为热病、舌短痰嗽、六脉洪数而滑、此痰蓄胸中也、以参芦汤加竹沥、涌出顽痰三块、次与参 当归而安。)今东洋西洋。俱常用之。(又人参内有一种、白皮细长、名凤凰城、又有一种、皮糙体松、名泡头、东洋俱大行。)
参叶
大苦大寒。损气败血。其性与人参相反。且无用。所以从来本草内。俱不载。
卷一草部
珠儿参
补气、除肺火。
苦寒微甘。味浓体重。补肺降火。肺热者宜之。脏寒者服之。即作腹痛。郁火服之。火不透发。反生寒热。其性大约与西洋人参相同。不过清热之功。热去则火不刑金。而肺脏受益。
Explanation
Ginseng Root (Xuan, Yongtu, yet also possessing a tonic nature). Bitter and warm, it induces vomiting. Indicated for wastage due to fatigue and phlegm-damp.
(Wu Shou said: For those with weak constitutions, ginseng root may be used in place of datura fruit (gua ti). Zhu Danxi’s Bencao Bushi states: Ginseng enters the Hand Taiyin (Lung) channel, tonifying the yin within yang; ginseng root, however, drains the yang of the Taiyin. It is similar to ma huang (ephedra), where the plant induces sweating and the root stops it. When phlegm resides in the upper diaphragm or meridians, it should be expelled through vomiting. Vomiting itself carries the meaning of dispersion. One case involved a woman who, due to anger, developed hiccups; when the hiccups occurred, her whole body would jump and she would become unconscious. This was due to phlegm caused by anger-induced stagnation, with qi failing to descend. She was given half a liang of ginseng root, boiled in reverse-flowing water, and drank it. She then vomited several bowls of tenacious phlegm, broke out in a great sweat, and fell into a sleep, recovering. Another case involved a person who, after overwork, developed malaria; after taking malaria remedies, it turned into a febrile disease, with symptoms including shortened tongue, phlegm cough, and a pulse that was full, rapid, and slippery. This was a case of phlegm accumulation in the chest. She was given ginseng root decoction with zhulí (bamboo juice), and three clumps of tenacious phlegm were expelled. Afterwards, she was given ginseng and dang gui (angelica root), and recovered.)
Today, in Eastern and Western lands, it is commonly used. (Another variety of ginseng has white, slender skin and is called Fenghuangcheng. Another variety has rough skin and a loose body, and is called Paotou. These varieties are widely used in the East.)
Ginseng Leaf
Extremely bitter and cold. Damages qi and corrupts blood. Its nature is opposite to ginseng, and it is of no use. Therefore, it has never been recorded in any previous Bencao (Materia Medica).
Volume One, Herbal Section
Juzeren (Pearl Ginseng)
Tonifies qi, clears lung fire.
Bitter, cold, slightly sweet. Strong in flavor and heavy in nature. Tonifies the lungs and reduces fire. Suitable for those with lung heat. If taken by those with cold in the zang (viscera), it causes abdominal pain. If used for stagnant fire, the fire does not penetrate and disperse, but instead produces chills and fever. Its nature is generally similar to Western ginseng, but its function is mainly to clear heat. When heat is gone, fire no longer injures the metal (lung), and the lung benefits.
非真能补也。出闽中。须多去皮。再用滚水泡。以其苦劣之味在外皮。近中心则苦味减而稍甘。
卷一草部
党参
补中气、生津。
甘平补中。益气。和脾胃。除烦渴。中气微虚。用以调补。甚为平妥。按古本草云。参须上党者佳。今真党参久已难得。肆中所卖党参。种类甚多。皆不堪用。唯防风党参。性味和平硬纹者伪也。(白党、味微甘而甚淡、功力远不及尔。)
卷一草部
土人参
补肺气、通下行。
甘微寒。(蒸之极透、则寒性去。)气香味淡。性善下降。能伸肺经治节。使清肃下行。
补气生津。治咳嗽喘逆。痰壅火升。久疟淋沥。难产经闭。泻痢由于肺热。反胃噎膈由于燥涩。
凡有升无降之证。每见奇效。(其参一直下行、入土最深。)脾虚下陷。滑精梦遗。俱禁用。
以其下行而滑窍也。孕妇亦忌。出江浙。俗名粉沙参。(红党参、即将此参去皮净、煮极熟、阴干而成者、味淡无用。)
Explanation
It is not truly capable of tonifying. It comes from Fujian. It must have much of its peel removed, and then be soaked in boiling water. Its bitter and inferior taste resides in the outer skin; near the center, the bitterness decreases and becomes slightly sweet.
Volume One, Herb Section
Dangshen
Tonifies the middle Qi, generates body fluids.
Sweet and neutral, tonifies the middle, benefits Qi, harmonizes the spleen and stomach, dispels restlessness and thirst. For slight deficiency of middle Qi, it is used for regulation and tonification, and is very safe and appropriate. According to ancient Bencao, ginseng from Shangdang is best. Now authentic Dangshen has long been rare. The Dangshen sold in shops comes in many varieties, but none are suitable for use. Only Fangfeng Dangshen is acceptable; those with a neutral flavor and hard, patterned texture are fake. (White Dangshen has a slightly sweet but very bland taste, and its potency is far less than that.)
Volume One, Herb Section
Tushenren
Tonifies lung Qi, promotes downward movement.
Sweet and slightly cold. (If steamed thoroughly, the cold nature is eliminated.) Has a faint aroma and light taste. Its nature is to descend, and it can extend the regulation of the lung meridian, causing clear and cleansing action to descend.
Tonifies Qi and generates body fluids. Treats cough and reversed breathing, phlegm obstruction and rising fire, long-standing malaria and dribbling urination, difficult childbirth and menstrual obstruction, diarrhea and dysentery due to lung heat, reflux, vomiting, and esophageal obstruction due to dryness.
In all cases where there is upward movement without downward movement, it often produces remarkable effects. (This herb goes straight down, penetrating deeply into the earth.) Spleen deficiency with downward prolapse, semen leakage and nocturnal emission—all are contraindicated.
Because it descends and lubricates the orifices. Pregnant women should also avoid it. It grows in Jiangsu and Zhejiang, and is commonly known as Fen Shashen. (Hong Dangshen is made by peeling this herb clean, cooking it very thoroughly, and drying it in the shade; it has a bland taste and is useless.)
卷一草部
西洋人参
补肺降火。
苦寒微甘。味浓气薄。补肺降火。生津液。除烦倦。虚而有火者相宜。出大西洋佛兰西。
(形似辽东糙人参、煎之不香、其气甚薄、禁忌与珠参同。)
卷一草部
北沙参
补阴、清肺火。
甘苦微寒。味淡体轻。专补肺阴。清肺火。治久咳肺痿。金受火刑者宜之。寒客肺中作嗽者勿服。(人参补五脏之阳、沙参补五脏之阴、肺热者用之。)白实长大者良。恶防己。反藜芦。(肺热咳嗽者、用沙参半两、水煎服之、甚效。)
南沙参
(补阴、清肺火。)功同北参,而力稍逊。色稍黄。形稍瘦小而短。近有一种味带辣者。不可用。(产亳州。)
卷一草部
空沙参
即荠 。寒利肺、甘解毒。
甘淡微寒。解百药毒。利肺气。和中明目。主咳嗽消渴强中。(茎长兴盛、不交精液自出、谓之强中。)疮毒疔肿。(李时珍本草纲目曰:荠 寒而利肺、甘而解毒、乃良品也、而世不知用、惜哉。人参、党参、土人参、洋参、荠 、沙参、桔梗相似、不可不辨、沙参体虚无心而味淡、荠 体虚无心而味甘、桔梗体坚有心而味苦、党参体实有心而味甘、土人参体实有心而味甘淡、人参体实有心而味甘、微带苦、自有余味、洋参虽似糙参、但气不香尔。)即甜桔梗。(乃桔梗之一类二种。)
Explanation
Volume One, Department of Herbs
Western Ginseng
Tonifies the lungs and reduces fire.
Bitter, cold, slightly sweet. The taste is thick, the qi is thin. Tonifies the lungs and reduces fire. Generates body fluids. Eliminates restlessness and fatigue. Suitable for those who are deficient but have internal heat. Originates from the Atlantic Ocean, France.
(Resembles the coarse ginseng of Liao Dong in appearance, but when decocted it is not fragrant, its qi is very weak; its contraindications are the same as those of pearl ginseng.)
Volume One, Department of Herbs
Northern Sand Ginseng
Tonifies yin, clears lung fire.
Sweet and bitter, slightly cold. Taste is bland, body is light. Specifically tonifies lung yin. Clears lung fire. Treats chronic cough and lung atrophy. Suitable for those whose metal (lung) has been scorched by fire. Should not be administered to those whose cold invades the lungs and causes cough. (Ginseng tonifies the yang of the five organs, while sand ginseng tonifies the yin of the five organs; used for those with lung heat.) The white, solid, and large ones are superior. Contraindicated with Hanfang (Fangji). Counteracts with Lilu. (For those with lung heat and cough, use half an ounce of sand ginseng, decocted in water; very effective.)
Southern Sand Ginseng
(Tonifies yin, clears lung fire.) Its function is similar to northern sand ginseng, but its potency is slightly lesser. Its color is slightly yellowish. Its form is somewhat thinner, shorter, and smaller. Recently, there is a variety with a pungent taste; this should not be used. (Produced in Bozhou.)
Volume One, Department of Herbs
Empty Sand Ginseng
Also known as Ji (Shepherd's purse). Cold in nature, promotes lung qi; sweet, detoxifies.
Sweet and bland, slightly cold. Resolves the toxicity of a hundred medicines. Promotes lung qi. Harmonizes the middle jiao and improves vision. Treats cough, diabetes, and strong middle. (When the stem is long and vigorous, and seminal fluid is emitted without sexual activity, this is called "strong middle.") Treats abscesses, carbuncles, and boils. (As Li Shizhen of Bencao Gangmu said: Ji is cold and promotes lung qi, sweet and detoxifies; it is a fine quality herb, yet the world does not know how to use it—what a pity. Ren Shen (ginseng), Dang Shen (party ginseng), Tu Shen (earth ginseng), Yang Shen (western ginseng), Ji, Sha Shen (sand ginseng), and Jie Geng (bellflower root) are similar and must not be confused. Sand ginseng has a hollow body, no heart, and a bland taste; Ji has a hollow body, no heart, and a sweet taste; Jie Geng has a solid body, a heart, and a bitter taste; Dang Shen has a solid body, a heart, and a sweet taste; Tu Shen has a solid body, a heart, and a sweet and bland taste; Ren Shen has a solid body, a heart, and a sweet taste, slightly bitter, with a lingering aftertaste; Yang Shen resembles coarse ginseng, but only lacks fragrance.) This is sweet Jie Geng. (It is one of two kinds of Jie Geng.)
卷一草部
甘草
有补有泻、能表能里、可升可降、生阴血。
味甘。生用气平。补脾胃不足。而泻心火。(能生肺金。)炙用气温。补三焦元气。而散表寒。入和剂则补益。入汗剂则解肌。(解退肌表之热。)入凉剂则泻邪热。入峻剂则缓正气。(姜附加之、恐其僭上、硝黄加之、恐其峻下、皆缓之之意。)入润剂则养阴血。能协和诸药。使之不争。生肌止痛。(脾主肌肉、甘能缓痛。)通行十二经。解百药毒。故有国老之称。
疗诸痈肿疮疡。惟中满证忌之。(甘令人满、然亦有生用为泻者、以其能引诸药至于满所、经云:以甘补之、以甘泻之是已、故陶隐居名医别录、甄权药性论并云除满、脾健运、则满除也。又甘草得茯苓、则不资满而反泄满、故云:下气除满、仲景有甘草泻心汤、治痞满。
)大而结者良。出大同。名粉草。(弹之有粉出。)细者名统草。补中炙用。宜大者。泻火生用。宜细者。(去外赤皮。)甘草头。(宣、涌吐。)消肿导毒。(在上部者效。)宜入吐药。
Explanation
Volume One: The Grass Division
Licorice (Gancao)
It has both tonifying and purging actions, can act on the exterior and interior, can ascend or descend, and nourishes yin and blood.
Its flavor is sweet. When used raw, it has a neutral nature, tonifies deficiency in the spleen and stomach, and clears fire from the heart. (It can also nourish the lung metal.) When prepared with honey, it becomes warm in nature, tonifies the original qi of the three burners, and disperses exterior cold. When added to harmonizing formulas, it strengthens the body; when added to sweat-inducing formulas, it resolves the exterior and relieves surface heat. When added to cooling formulas, it clears pathogenic heat; when added to strong formulas, it moderates the body's vital energy. (Ginger is added with it to prevent it from rising excessively; rhubarb and sulfur are added to prevent it from causing excessive purging—this is the intention of moderation.) When added to moistening formulas, it nourishes yin and blood. It can harmonize all herbs, preventing them from conflicting with one another, promotes tissue regeneration, and relieves pain. (The spleen governs the muscles; sweetness can relieve pain.) It passes through all twelve meridians, detoxifies all medicines, and thus is called the "Elder of the State."
It treats various abscesses, swellings, and sores, but is contraindicated in cases of internal fullness. (Sweetness can cause fullness, yet there are cases where it is used raw to purge; this is because it can guide other herbs to the site of fullness. The classics state: "Use sweetness to tonify, use sweetness to purge." Therefore, Tao Hongjing in Bencao Jing Jizhu, and Zhen Quan in Bencao Xing Jing, both say it can eliminate fullness. When the spleen functions properly, fullness is dispelled. Furthermore, when licorice is combined with poria, it does not contribute to fullness but instead dispels it, hence the saying: "Descends qi and eliminates fullness." Zhang Zhongjing formulated Gancao Xie Xin Tang (Licorice Drain the Heart Decoction) to treat痞满 (stagnation and fullness in the middle jiao).)
Those that are large and firm in texture are considered superior. It is produced in Datong, and is called Fengcao (Powder Grass) because when rubbed, it produces powder. The smaller ones are called Tongcao (General Grass). For tonifying the middle, the larger roots are used with honey; for clearing fire, the smaller roots are used raw, after removing the outer red skin. Gancao Tou (Licorice Head) is used for dispersion and inducing vomiting. It reduces swelling and detoxifies, particularly effective when used in the upper part of the body. It is suitable for inclusion in vomiting-inducing formulas.
甘草梢。(达茎中。)止茎中痛。淋浊证用之。(取其径达茎中也。)白术、苦参、干漆为使。
恶远志。反大戟、芫花、甘遂、海藻,然亦有并用者。(胡洽百病方、治痰癖、十枣汤加甘草、东垣治结核、与海藻同用、丹溪治劳瘵、与芫花同行、非妙达精微者、不知此理。)
卷一草部
黄精
平补气血而润。
甘平。补中益气。安五脏。益脾胃。润心肺。填精髓。助筋骨。除风湿。下三尸虫。以其得坤土之精粹。久服不饥。(气满则不饥。)却病延年。似玉竹而稍大。黄白多须。故俗呼为玉竹黄精。又一种似白芨。俗呼为白芨黄精。又名山生姜。恐非真者。去须。九蒸九晒用。(每蒸一次、必半日方透。)
卷一草部
萎蕤
即玉竹平补气血而润、去风湿。
甘平。补中益气。除烦渴。润心肺。治风淫湿毒。目痛 烂。(风湿。)寒热 疟。中风不能动摇。头痛腰痛。(凡头痛不止者、属外感、宜发散、乍痛乍止者、属内伤、宜补虚、又有偏头风、左属风与血虚、右属痰热与气虚、腰痛亦有肾虚、气滞、痰积、瘀血、风寒、湿热之不同、凡挟虚挟风湿者、宜葳蕤。)茎寒自汗。一切不足之证。用代参地。不寒不燥。大有殊功。去毛。蜜水或酒浸。蒸用。畏咸卤。熬膏良。(小便猝淋、葳蕤五钱、芭蕉根二座、水二盏、煎一盏、入滑石末一钱服。)
Explanation
Gancao Shao (Licorice Tip). (Reaches the urethra.) Stops pain in the urethra. Used in cases of damp turbidity (Linzhuo Zheng). (Because it directly reaches the urethra.) White Atractylodes, Kushen (Sophora flavescens), and Ganqi (lacquer) are used as adjuvants.
It is contraindicated with Yuanzhi (Polygala tenuifolia), and is incompatible with Dajie (Euphorbia kansui), Yuanhua (Crotalaria juncea), Gansui (Euphorbia pekinensis), and Hai藻 (kelp). However, there are instances where they are used together. (From Huchuo’s Hundred Diseases Formula, treating phlegm masses with Shizao Tang (Decoction of Ten Dates) plus licorice; from Dongyuan (Li Gao)’s treatment of scrofula, used with Hai藻; from Danxi (Zhu Danxi)’s treatment of consumptive disease, used together with Yuanhua. Only those who deeply understand the subtle principles know this.)
Volume 1, Herb Section
Huangjing (Polygonatum sibiricum)
Evenly tonifies qi and blood while moistening.
Sweet and neutral. Tonifies the middle and enhances qi. Calms the five zang organs. Benefits the spleen and stomach. Moistens the heart and lungs. Nourishes essence and marrow. Strengthens tendons and bones. Removes wind-damp. Expels san shi chong (three-body worms). Because it obtains the refined essence of the earth element (Kun), long-term use prevents hunger. (When qi is full, hunger is prevented.) Prevents illness and prolongs life. Resembles Yuzhu (Polygonatum sibiricum) but is slightly larger. Yellow-white with many roots. Hence, it is commonly called Yuzhu Huangjing. Another variety resembles Baiji (Bletilla striata), and is commonly called Baiji Huangjing; it is also known as Shan Shengjiang. It is likely not the genuine one. Remove the roots, and use after nine steaming and nine drying sessions. (Each steaming must last half a day to be thorough.)
Volume 1, Herb Section
Weirui (Polygonatum sibiricum)
Also known as Yuzhu, it evenly tonifies qi and blood while moistening, and removes wind-damp.
Sweet and neutral. Tonifies the middle and enhances qi. Removes irritability and thirst. Moistens the heart and lungs. Treats wind-damp toxins, eye pain, and corneal ulcers (due to wind-damp). Cold-heat malaria. Stroke with inability to move. Headache and back pain. (All headaches that do not subside are due to external pathogens, and should be dispelled; headaches that come and go are due to internal injury, and should be treated by tonifying the deficiency. There is also one-sided headache: the left side belongs to wind and blood deficiency, the right side belongs to phlegm-heat and qi deficiency. Back pain also has different causes: kidney deficiency, qi stagnation, phlegm accumulation, blood stasis, wind-cold, and damp-heat. In cases of deficiency combined with wind-damp, Weirui is suitable.) Coldness in the urethra with spontaneous sweating. Suitable for all deficiency syndromes. Can be used as a substitute for ginseng and rehmannia. Neither cold nor drying, it has great special efficacy. Remove the hair, soak in honey water or alcohol, and use after steaming. Avoids saltiness. Best used as a decoction or ointment. (For sudden urinary obstruction: five qian of Weirui, two pieces of Bajiao gen (banana root), two cups of water, decoct to one cup, add one qian of Hualishi (talc) powder and take.)
卷一草部
黄
补气固表、生亦泻火、生阴血。
Explanation
Volume One, Department of Herbs
Huang
Tonifies Qi and consolidates the exterior; when used raw, clears fire; nourishes Yin and blood.
甘温。生用固表。无汗能发。有汗能止。(丹溪曰:黄 大补阳虚自汗、若表虚有邪、发汗不出者、服此又能自汗。)温分肉。实腠理。补肺气。泻阴火。解肌热。炙用补中。益元气。温三焦。壮脾胃。(脾胃一虚、土不能生金、则肺气先绝、脾胃缓和、则肺旺而肌表固实、补中即所以固表也。)生血生肌。(气能生血、血充则肉长。)排脓内托。疮痈圣药。(毒气化则成脓、补气故能内托、痈疽不能成脓者、死不治、毒瓦斯盛而元气衰也、痘证亦然。)痘证不起。阳虚无热者宜之。(合人参、甘草、生姜为保元汤、治痘虚不起、或加芎 、官桂、糯米助之、王好古汤液本草曰:实卫气是表药、益脾胃是中州药、治伤寒尺脉不至、补肾元是里药、甄权谓其补肾者、气为水母也、日华大明本草谓其止崩带者、气旺则无陷下之患也、蒙筌曰:补气药多补血药、亦从而补气、补血药多、补气药亦从而补血、益气汤虽用当归、因势寡、功被参 所据、补血汤黄 数倍于当归、亦从当归所引而补血、补血汤、黄一两、当归二钱、气药多而云补血者、气能生血、又有当归为引也、为补药之长、故名耆。)形如箭竿者佳。绵软而嫩。无丫枝。(故又名绵 、切片、外白中黄、金井玉兰。五台、口 、皆不堪入药、入补中药。)捶扁,蜜炙。如欲其稍降。盐水炒。
Explanation
Sweet and warm in nature. When used raw, it consolidates the exterior defenses; it can induce sweat when there is none, and stop sweating when there is. (Zhu Danxi said: Huang Qi greatly replenishes yang deficiency and spontaneous sweating; if the exterior is weak and there is pathogenic influence, and sweat cannot be induced, taking this herb can still cause spontaneous sweating.) It warms the muscles and flesh, strengthens the pores and skin, tonifies lung qi, drains yin fire, and resolves muscle fever. When charred, it tonifies the middle jiao, strengthens the primary qi, warms the three burners, and strengthens the spleen and stomach. (If the spleen and stomach are weak, the earth element cannot generate metal, and thus lung qi is the first to be depleted; when the spleen and stomach are harmonized, the lungs become strong and the muscles and exterior become solid. Tonifying the middle jiao is thus the way to consolidate the exterior.) It generates blood and muscle tissue. (Qi can generate blood; when blood is abundant, the flesh grows.) It drains pus internally and promotes the resolution of abscesses; it is the supreme herb for sores and abscesses. (Toxic qi transforms into pus; because it tonifies qi, it can internally promote resolution. If an abscess cannot form pus, it is incurable and death is inevitable—this is when toxic qi is strong and primary qi is weak. The same applies to measles cases.) For measles that fails to erupt, it is suitable for cases of yang deficiency without heat. (Combined with ginseng, licorice, and ginger, it forms Baoyuan Decoction, used to treat cases of measles that fail to erupt due to deficiency; it may also be augmented with Chuanxiong, Rougui, and glutinous rice. Wang Haogu’s Tangyuan Bencao says: it tonifies wei qi, thus it is an exterior-reinforcing herb; it strengthens the spleen and stomach, thus it is a middle-jiao herb; it treats cold injury with absent pulse at the inch position; it tonifies kidney essence, thus it is an interior-reinforcing herb. Zhen Quan said that it tonifies the kidney because qi is the mother of water. Rihua Daming Bencao states that it stops metrorrhagia and leukorrhea because when qi is strong, there is no risk of downward collapse. Mengquan said: herbs that primarily tonify qi often also tonify blood, but they do so by enhancing qi; herbs that primarily tonify blood also often tonify qi, but they do so by enhancing blood. In Yi Qi Tang, although Danggui is used, its effect is minor and the main function is attributed to ginseng. In Bu Xue Tang, Huang Qi is used in multiple times the amount of Danggui, and it is also guided by Danggui to tonify blood. Bu Xue Tang consists of one liang of Huang Qi and two qian of Danggui. Though it contains more qi-tonifying herbs, it is called a blood-tonifying formula because qi generates blood, and Danggui is used as a guide. It is the premier herb among tonics, hence its name Qi.) Those with a shape like an arrow shaft are best; they should be soft, tender, and without branching. (Hence it is also called Mian; when sliced, it has a white exterior and yellow interior, like a golden well with a jade magnolia. Wutai and Kǒu are not suitable for medicinal use, and are used only in tonics.) Pound flat and honey-fried. If one wishes to make it slightly descending, stir-fry with salt water.
(有谓补肾及崩带淋浊药、宜盐水炒、汪 庵曰:此说非也、前证用黄 、非欲抑黄 使入肾也、取其补中升气、则肾受荫、而崩带淋浊之病自愈也、有上病下取、下病上取、补彼经而益及此经者、此类是酒炒亦可。茯苓为使。恶龟甲、白藓皮。畏防风。(东垣曰:黄 得防风、其功益大、乃相畏而更以相使也。)按黄 极滞胃口。胸胃不宽者勿用。实表。有表邪及表旺者勿用。助气。气实者勿用。多怒则肝气不和。亦禁用。阴虚者宜少用。恐升气于表。
Explanation
It is said that medicines for kidney deficiency, uterine bleeding, leukorrhea, and turbid urine should be stir-fried with salt water. Wang Ang remarked: "This statement is incorrect. In the aforementioned condition, Huangqi is used, not to suppress it and make it enter the kidney, but to take advantage of its ability to tonify the middle jing and raise qi, thereby benefiting the kidney, and the diseases of uterine bleeding, leukorrhea, and turbid urine will naturally recover. There are cases where upper diseases are treated by addressing the lower, and lower diseases by addressing the upper, where tonifying one meridian also benefits another. In such cases, stir-frying with wine is also acceptable." Poria is the assistant herb. It is incompatible with turtle shell and Cnidium root bark. It is contraindicated with Saposhnikovia. (Li Dongyuan said: "When Huangqi is combined with Saposhnikovia, its efficacy is even greater; though they are mutually contraindicated, they actually enhance each other's action.") According to this, Huangqi is extremely stagnating to the stomach. It should not be used in cases of poor chest and abdominal distension. It strengthens the exterior. It should not be used in cases with exterior pathogenic factors or where the exterior is strong. It assists the qi. It should not be used in cases of excess qi. Excessive anger leads to disharmony of the liver qi; it is also contraindicated. Those with yin deficiency should use it sparingly, as it may raise qi to the exterior.
而里愈虚尔。(用盐水炒、以制其升性、亦得。)熬膏良。
卷一草部
野白术
补气生血、健脾燥湿。
甘补脾。温和中。苦燥湿。(经曰:脾恶湿、急食苦以燥之。)本善补气。同补血药用。
亦能补血。(气能生血。)无汗能发。有汗能止。(发汗加辛散之味、止汗同 芍之类。)补脾则能进饮食。祛劳倦。(脾主四肢、虚则四肢倦怠。)止肌热。(脾主肌肉。)化症癖。症癖因脾虚不运者、宜用此以健脾、脾运则积化也。)和中则能已呕吐。定痛安胎。(得黄芩、清胎热、得艾、疗胎寒、得参、大补胎元之弱、盖胎系于脾、脾虚则蒂无所附、故易落。)燥湿则能利又生津、何也、汪机本草会编曰:脾恶湿、湿胜则气不得施化、津何由生、用白术以除其湿、则气得周流、而津液生矣。)止泄泻。化胃经痰水。(土旺自能胜湿。)理心下急满。(脾胃健于转输。)利腰脐血结。去周身湿痹。(二证皆湿停为患、湿去则安矣。)按白术赞云。味重金浆。芳逾玉液。百邪外御。六腑内充。盖甚言其功之广也。
Explanation
And thus the interior becomes even more deficient. (Using salt water to stir-fry, in order to temper its ascending nature, is also acceptable.) It is excellent when made into a paste.
Volume One, Department of Herbs
Wild Bai Zhu (Atractylodes macrocephala)
Tonifies Qi to generate blood, strengthens the spleen and dries dampness.
Sweet in nature, it tonifies the spleen; mild and harmonizing in the middle jiao; bitter in nature, it dries dampness. (As stated in the classics: the spleen dislikes dampness; when dampness prevails, one should immediately use bitter herbs to dry it.) By nature, it is good at tonifying Qi, and is used in combination with herbs that nourish blood.
It can also nourish blood. (Qi can generate blood.) It can induce sweating when there is no sweat, and stop sweating when there is already sweat. (To induce sweating, add pungent and dispersing flavors; to stop sweating, use herbs like Bai Shao.) By strengthening the spleen, it promotes digestion and eliminates fatigue. (The spleen governs the limbs; when deficient, the limbs become tired and weak.) It relieves muscle heat. (The spleen governs the muscles.) It resolves masses and lumps. For masses and lumps caused by spleen deficiency and impaired function, this herb is suitable to strengthen the spleen; when the spleen functions well, the masses are transformed. By harmonizing the middle jiao, it can relieve vomiting. It stabilizes pain and ensures fetal safety. (When combined with Huang Qin, it clears fetal heat; when combined with Ai Ye, it treats fetal cold; when combined with Ren Shen, it greatly tonifies the weakness of the fetal origin. The fetus depends on the spleen; when the spleen is deficient, the fetal root has no place to attach, hence it is prone to miscarriage.) Drying dampness allows for the free flow of Qi and the generation of body fluids—why is this so? As stated in Wang Ji’s Compendium of Materia Medica: "The spleen dislikes dampness; when dampness prevails, Qi cannot function properly, and thus body fluids cannot be generated. Using Bai Zhu to remove dampness allows Qi to circulate smoothly, and thus body fluids are generated." It stops diarrhea and resolves phlegm and water in the stomach meridian. (When the earth element is strong, it naturally overcomes dampness.) It resolves fullness and distension in the epigastrium. (When the spleen and stomach are healthy, they can effectively transform and transport.) It promotes the resolution of blood stasis in the waist and umbilical region. It removes damp obstruction throughout the body. (Both conditions are caused by the stagnation of dampness; when dampness is removed, they are resolved.) According to the praise of Bai Zhu: "Its flavor is heavy like golden elixir; its fragrance surpasses that of jade nectar. It wards off a hundred evils from outside and fills the six fu organs internally." This is a way of greatly emphasizing its wide range of functions.
肾虚者勿用。有火者宜生用。(寓意草中、载蒋中尊病伤寒、临危、求肉汁淘饭、食毕大叫一声而逝、门人问临危索饭之时、尚有法可救否、喻嘉言曰:独参汤可以救之、曾治一孕妇伤寒、表汗过后、忽唤婢作伸冤之声、知其扰动阳气、急迫无奈、令进参汤、不可捷得、遂将白术三两、熬浓汁一碗与服、即时安妥、凡力艰不能服参者、重用野术、颇可代之、下焦阴气不脱、而上焦阳气骤脱者、大能起死回生。)产于潜者最佳。今甚难得。即浙江诸山出者。俱可用。俗称为天生术。有鹤颈甚长。内有朱砂点。术上有须者尤佳。以其得土气浓。须乃其余气也。其次出宣歙者。名狗头术。冬月采者佳。用糯米泔浸。(借谷气以和脾。)陈壁土炒。(借土气以助脾。)或蜜水炒,人乳拌用。(润以制其燥。凡炒白术、止宜炒黄、若炒焦则气味全失。)熬膏良。
卷一草部
种白术
健脾燥湿。
Explanation
Those with kidney deficiency should not use it. Those with internal heat should use it raw. (As recorded in Yi Yi Cao, there is an account of Jiang Zhongzun who fell ill with a cold damage disorder and was in critical condition. He requested meat broth to wash rice, and after eating, he screamed once and died. His disciples asked whether there was still a way to save him when he requested food in his critical condition. Yu Jiayan said: A single-ginseng decoction could save him. He once treated a pregnant woman with cold damage. After surface sweating, she suddenly called her maid as if to complain, and he realized that her yang qi had been disturbed. In a state of urgency and helplessness, he ordered her to take ginseng decoction, but it was not immediately available. He then boiled three liang of Atractylodes into a thick soup and gave it to her, and she was immediately stabilized. For those too weak to take ginseng, heavy use of wild Atractylodes can serve as a substitute. In cases where the lower jiao’s yin qi has not yet departed but the upper jiao’s yang qi has suddenly collapsed, this herb can greatly revive the dying.)
Those produced in Qian are the best. Now it is very rare. Those from the mountains of Zhejiang are all usable. It is commonly known as "heavenly Atractylodes." It has a long, crane-like neck, with cinnabar spots inside. Those with hairs on the root are especially good, because they have a dense earth qi. The hairs are the remaining qi. Next in quality are those from Xuanshi, known as "dog's head Atractylodes." Those harvested in winter are best. Soak in fermented glutinous rice water. (To borrow grain qi to harmonize the spleen.) Fry with aged wall soil. (To borrow earth qi to assist the spleen.) Alternatively, fry with honey water and mix with human milk. (To moisten and counteract its dryness. When frying Atractylodes, only yellowing is appropriate; if it is charred, its taste and aroma are completely lost.) It is good to make into a paste.
Volume One, Herbal Department
Cultivation of Atractylodes
Strengthens the spleen and dries dampness.
止可用以调补常病之虚者。及病后调理脾胃。若生死关头。断难恃以为治。阴虚燥渴。
肝肾有筑筑动气者。勿服。产浙江台州燕山。亦以冬月采者为佳。并无鹤颈与须。反肥大于野术。熬膏良。(云术形长大、性燥劣、人或切片以杂之。)江西白术。其形甚小。与浙江野术相似。虽有鹤颈而甚短。其体坚实。其味苦劣。(如野术不可得、唯用台术为稳、余俱不可用。)
卷一草部
苍术
补脾燥湿、宣、升阳解郁。
Explanation
This herb is only suitable for tonifying the deficiency in common illnesses, and for regulating the spleen and stomach after illness. If at a critical point of life and death, it is certainly difficult to rely on it for treatment. Those with yin deficiency, dryness, and thirst, or those with palpitations or internal movements in the liver and kidneys, should not take it. It is produced in Yanshan, Taizhou, Zhejiang, and those harvested in winter are considered superior. It has neither a crane’s neck nor beard, but is in fact larger than wild Atractylodes. It is good for making into a medicinal paste. (Cloud Atractylodes is large in form, hot in nature, and inferior; people sometimes slice it and mix it with others.) Jiangxi Atractylodes has a very small form and is similar to wild Atractylodes from Zhejiang. Although it has a crane’s neck, it is very short. Its body is solid and its taste is bitter and inferior. (If wild Atractylodes is not available, only Taizhou Atractylodes should be used for safety; the rest are not suitable.)
Volume One, Herbal Section
Atractylodes
Tonifies the spleen, dries dampness, promotes dispersion, raises yang, and resolves depression.
苦温辛烈。燥胃强脾。发汗除湿。能升发胃中阳气。(上行雄壮、能除湿、治中气下陷、下安太阴、使邪气不入脾。)止吐泻。逐痰水。(许叔微本事方曰:苍术能破水饮之 囊、盖燥脾以去湿、崇土以补脾、方用苍术一斤、大枣五十枚、去皮捣、油麻半两、水二盏、研滤汁和实脾土、燥脾湿、是治痰之本。)消肿满。辟恶气。(为除邪气之上品、辟一切岚瘴邪恶鬼气、阴湿处焚之佳。)散风寒湿。为治痿要药。(阳明虚、则宗筋纵弛、带脉不引、故痿 、苍术阳明经药、经曰:治痿独取阳明、合黄柏为二妙散、加牛膝名三妙散。)又能总解痰、火、气、血、湿、食六郁。(丹溪曰:诸郁皆因传化失常、气不得升降、病在中焦、将欲升之、必先降之、将欲降之、必先升之、越鞠丸用苍术、香附、苍术、能径入诸经、疏泄阳明之湿、通行敛涩、香附乃阴中快气之药、一升一降、故郁散而平。)及脾湿下流。肠风带浊。(带浊赤者热伤血分、白者湿伤气分、并有寒热二证、亦有因痰而带柴。)燥结多汗者忌用。出茅山。坚小有朱砂点者良。糯米泔浸。焙干。同芝麻炒。以制其燥。二术皆防风、地榆为使。古本草不分苍白。陶隐居分两种。
Explanation
Bitter, warm, pungent, and strong. Dries the stomach and strengthens the spleen. Promotes sweating and removes dampness. Can elevate the yang qi of the stomach. (Ascends powerfully, removes dampness, treats sagging middle qi, stabilizes the Taiyin from below, and prevents pathogenic factors from entering the spleen.) Stops vomiting and diarrhea. Expels phlegm and water retention. (Xu Shuwei in Ben Shi Fang said: Atractylodes can break the囊 of water and phlegm; it dries the spleen to remove dampness and strengthens the earth to supplement the spleen. The formula uses one catty of Atractylodes, fifty dates, peeled and pounded, half a liang of sesame seeds, two cups of water, and the juice is filtered and used to solidify the spleen's earth, drying dampness in the spleen, which is the root of treating phlegm.) Reduces swelling and distension. Repels noxious qi. (It is the premier herb for dispelling evil qi, warding off all岚瘴, evil spirits, and ghostly influences; it is best burned in damp, shady places.) Disperses wind-cold-damp. Is the essential herb for treating atrophy. (If the Yangming channel is deficient, the main tendons become slack and the girdle vessel fails to support, hence atrophy. Atractylodes is a herb of the Yangming meridian. The classics state: To treat atrophy, exclusively target the Yangming. Combined with Phellodendron it is called Er Miao San; with the addition of Achyranthes, it is called San Miao San.) It can also resolve all six types of stagnation: phlegm, fire, qi, blood, dampness, and food. (Zhu Danxi said: All stagnations arise from impaired transformation and transport, and qi cannot ascend or descend properly. The illness resides in the middle jiao. To raise, first lower; to lower, first raise. Yueju Wan uses Atractylodes and Cyperus, which can directly enter all channels, expel dampness of the Yangming, and promote circulation and relieve stagnation. Cyperus is a herb that quickens qi within the yin. One ascends and one descends, hence stagnation is dispersed and balanced.) It also treats dampness in the spleen flowing downward and intestinal wind with leukorrhea. (If the discharge is red, it is due to heat injuring the blood aspect; if white, due to dampness injuring the qi aspect. There are also cold and hot patterns, and sometimes it is due to phlegm and the discharge is green.) Avoid use in cases of dryness with constipation and excessive sweating. Originates from Maoshan. Those that are hard, small, and have cinnabar spots are considered superior. Soaked in rice wash, dried by baking, and toasted with sesame seeds to moderate its drying nature. Both Atractylodes species are guided by Saposhnikovia and Sanguisorba. Ancient herbal texts did not distinguish between white and purple Atractylodes. Tao Hongjing distinguished two types.
始各施用。(因湿气身痛者、苍术泔浸、切、煎取浓汁、熬膏、白汤点服。)
卷一草部
桔梗
宣通气血、泻火散寒、载药上浮。
苦辛平。色白属金。入肺。(气分。)泻热。兼入手少阴心。足阳明胃经。开提气血。表散寒邪。清利头目咽喉。开胸膈滞气。凡痰壅喘促。鼻塞(肺气不利。)目赤。喉痹咽痛。(两少阴火。)齿痛(阳明风热)口疮。肺痈干咳。(火郁在肺。)胸膈刺痛。(火郁上焦。)腹痛肠鸣。(肺火郁于大肠。)并宜苦梗以开之。为诸药舟楫。载之上浮。能引苦泄峻下之剂。至于至高之分成功。(既上行而又能下气、何也、肺主气、肺金清肃、气自下行耳、枳桔汤治胸中痞满不痛、取其能通肺、利膈下气也、甘桔汤通治咽喉口舌诸病、取其苦辛散寒、甘平除热也。)去浮皮。泔浸。微炒。畏龙胆、白芨;忌猪肉。(本经、桔梗一名荠 、盖桔梗荠 乃一类、有甜苦二种、别录始分荠 条。)
Explanation
Initially, each is applied according to its nature. (For those suffering from body aches due to dampness, Cang Zhu [Atractylodes lancea] should be soaked in rice washing, sliced, decocted to obtain a thick decoction, reduced to a paste, and taken with white soup.)
Volume One, Herb Section
Jiegeng (Platycodon grandiflorus)
Promotes the circulation of qi and blood, clears heat and dispels cold, and carries medicines upward.
Bitter, pungent, neutral in nature. White in color, belonging to the Metal element. It enters the Lungs (Qi aspect), clears heat, and also enters the Hand Shaoyin Heart and Foot Yangming Stomach meridians. It opens and promotes the circulation of qi and blood, expels external cold pathogens, clears and benefits the head, eyes, and throat, and relieves stagnation in the chest and diaphragm. It is suitable for conditions such as phlegm obstruction with labored breathing, nasal obstruction (due to impaired lung qi), red eyes, sore throat, and pharyngitis (due to fire in the two Shaoyin meridians), toothache (due to Wind-Heat in Yangming), oral ulcers, lung abscess with dry cough (due to fire stagnation in the lungs), piercing pain in the chest and diaphragm (due to fire stagnation in the upper jiao), and abdominal pain with intestinal gurgling (due to lung fire stagnating in the large intestine). All of these conditions are best treated with kǔ gěng (bitter root, i.e., Jiegeng) to open and disperse the stagnation. It serves as the "boat and oar" for other medicines, carrying them upward, and can guide potent purgatives downward. It can reach even the highest parts of the body to achieve efficacy. (Though it ascends, it also descends—why? Because the lungs govern qi, and the clear and purifying nature of the Metal element causes qi to descend naturally. Zhi Jue Tang [Tangerine Peel and Platycodon Decoction] treats chest fullness without pain, because it can open the lungs, benefit the diaphragm, and descend qi. Gan Jue Tang [Licorice and Platycodon Decoction] treats all diseases of the throat and mouth, because it dispels cold with its bitter and pungent nature, and removes heat with its sweet and neutral nature.) Remove the outer skin, soak in rice washing, and lightly stir-fry. It should be avoided with Long Dan (Gentiana) and Bai Ji (Bletilla), and pork should be avoided. (According to the Ben Cao Jing, Jiegeng is also known as Qing Ji. It appears that Jiegeng and Qing Ji are of the same species, with sweet and bitter varieties. The Bei Lu first separated Qing Ji into its own entry.)
卷一草部
天麻
宣、祛风。
辛温。入肝经气分。通血脉。疏痰气。治诸风眩掉。头旋眼黑。语言不遂。风湿 痹。
小儿惊痫。(诸风眩掉、皆属肝木、肝病不能荣筋、故见前证、天麻入厥阴而治诸疾、肝气和平、诸疾自瘳。)血液衰少。及非真中风者。忌用。(风药能燥血故也、按风药同养血药用、制其宣其滞也、古云:治风先治血、血行风自灭。)根类王瓜。茎名赤箭。明亮坚实者佳。湿纸包。煨熟。切片。酒浸一宿。焙。子名还筒子。定风补虚。
卷一草部
秦艽
宣、去风湿。
苦燥湿。辛散风。去肠胃之热。疏肝胆之气。活血荣筋。(风药中润剂、散药中补剂。)治风寒湿痹。(经曰:风寒湿三气杂至、合而为痹、风胜为行痹、寒胜为痛痹、湿胜为着痹、痹在于骨则体重、在脉则血涩、在筋则拘挛、在肉则不仁、在皮则寒。)通身挛急。潮热骨蒸。(时珍曰:手足阳明经药、兼入肝胆、阳明有湿、则手足酸痛寒热、有热则日晡潮热骨蒸、宋太宗太平圣惠方、治急劳烦热、秦艽柴胡各一两、甘草五钱为末、每服三钱、又方治小儿骨蒸潮热、食减瘦弱、秦艽甘草各一两、每服一二钱、钱乙小儿直诀、加薄荷五钱。)疸黄酒毒。肠风泻血。口噤牙痛。(齿下龈、属手阳明大肠经、张洁古珍珠囊曰:秦艽能去下牙痛、及本经风湿。)湿胜风淫之证。利大小便。(牛乳点服、兼治黄胆、烦渴便赤。)下部虚忌用。形作罗纹相交。长大黄白。左纹者良。菖蒲为使。畏牛乳。(一切疮口不合、秦艽为末掺之、效。)
Explanation
Volume One, Herb Department
Tianma (Gastrodia elata)
Function: Disperses wind.
Property: Pungent and warm. Enters the liver meridian's qi aspect. Promotes blood circulation, resolves phlegm and qi stagnation. Treats various wind-related dizziness and vertigo, spinning of the head, blackness before the eyes, speech impediments, and wind-damp obstruction.
Indications: Convulsions and epilepsy in children.
(All wind-related dizziness and vertigo belong to the liver (wood element). When the liver is diseased, it cannot nourish the tendons, hence the above symptoms. Tianma enters the jueyin meridian to treat these disorders. When liver qi is balanced, the diseases naturally subside.)
Contraindications: Avoid in cases of blood deficiency or when the condition is not genuine wind-stroke. (Wind-dispelling herbs can dry the blood. Note that when used in combination with blood-nourishing herbs, wind-dispelling herbs can regulate stagnation without excessive drying. As the ancients said: "To treat wind, first nourish the blood; when blood circulates, wind naturally dissipates.")
Appearance: The root resembles Wanggua (a type of gourd). The stem is called Chijian. Those that are bright and solid in texture are considered superior. Wrap in damp paper, roast until cooked, slice, soak in alcohol overnight, and dry. The seeds are called Huantongzi.
Function: Calms wind and tonifies deficiency.
Volume One, Herb Department
Qinjiao (Gentiana macrophylla)
Function: Disperses wind-damp.
Property: Bitter and drying, eliminates dampness; pungent and dispersing, dispels wind. Removes heat from the stomach and intestines, regulates the qi of the liver and gallbladder, promotes blood circulation and nourishes the tendons.
(As a moistening agent among wind-dispelling herbs, and a tonic among dispersing herbs.)
Indications: Wind-cold-damp obstruction.
(As the Huangdi Neijing states: "When wind, cold, and damp combine, they cause bi (obstruction). When wind predominates, it causes xingbi (migratory pain); when cold predominates, it causes tongbi (painful obstruction); when damp predominates, it causes zhuobi (fixed obstruction). When obstruction is in the bones, the body feels heavy; in the vessels, blood stagnates; in the tendons, there is spasm; in the flesh, numbness; on the skin, cold.")
Symptoms: Generalized spasm and tension, intermittent fever and night sweats.
(As Li Shizhen said: "A herb for the hand and foot yangming meridians, and also enters the liver and gallbladder. When yangming is damp, the hands and feet are sore with chills and fever; when there is heat, fever occurs in the late afternoon and night sweats. The Taiping Shenghui Fang (Imperial Formulas of the Taiping Era) treats acute exhaustion with heat symptoms with one liang each of Qinjiao and Chaihu, five qian of Gancao, ground into powder, taken three qian each time. Another formula treats children with night sweats, fever, poor appetite, and emaciation with one liang each of Qinjiao and Gancao, taken one to two qian each time, as recorded in Qianyi Xia'er Zhi Jue (The Direct Decisions on Pediatrics by Qian Yi), adding five qian of Bohe (mint).")
Indications: Jaundice and alcohol toxicity, rectal bleeding due to wind in the intestines, lockjaw and tooth pain.
(The lower gums belong to the hand yangming meridian. As stated in Zhang Jiegu's Zhuruanang (Pearl Satchel): "Qinjiao can relieve lower tooth pain and wind-damp in its own meridian.")
Indications: Syndromes of excess dampness and wind. Promotes urination and defecation.
(Administer with cow's milk; also treats jaundice, thirst, and red urine.)
Contraindications: Avoid in cases of lower body deficiency.
Appearance: The root has a pattern resembling interwoven ropes, long and large, yellowish-white in color. Those with leftward patterns are considered superior.
Companion herb: Changpu (calamus).
Contraindication: Avoid with cow's milk.
(For all wounds that fail to heal, grind Qinjiao into powder and apply it; this is effective.)
卷一草部
柴胡
宣、发表和里、退热升阳、解郁调经。
苦微寒。味薄气升为阳。主阳气下陷。能引清气上行。而平少阳厥阴之邪热。(肝、胆、心包、三焦相火、时珍曰:行少阳黄芩为佐、行厥阴黄连为佐、宣畅气血。散结调经。人第知柴胡能发表、而不知柴胡最能和里。)为足少阳胆经表药。(胆为清净之腑、无出无入、其经在半表半里、法当和解、小柴胡汤之类是也、若病在太阳、服之太早、则引贼入门、若病入阴经、复服柴胡、则重虚其表、最宜详慎。)治伤寒邪热。痰热结实。心下烦热。诸疟寒热。(东垣曰:诸疟以柴胡为君、佐以引经之药、喻嘉言医门法律云:疟发必有寒有热、盖外邪伏于半表半里、适在少阳所主之界、入与阴争、阳胜则热、出与阳争、阴胜则寒、即纯热无寒为瘅疟温疟、寒多热少为牝疟、要皆自少阳而造其极偏、补偏救弊、亦必还返少阳之界、使少阳而兼他经则有之、谓他经而不涉少阳、则不成其为疟矣、脉纵屡迁、而弦之一字、实贯彻之也。)头眩呕吐。(邪在半表半里、则多呕吐。)目赤胸痞胁痛。
Explanation
Volume One: The Herbals Section
Chai Hu (Bupleurum)
Disperses exterior pathogens, harmonizes the interior, reduces fever, elevates yang, resolves stagnation, and regulates the menstrual cycle.
Bitter and slightly cold in nature. Light in taste and ascending in action, it belongs to the yang category. It primarily treats yang deficiency with downward sinking. It can draw up clear qi and resolve pathogenic heat in the Shao Yang and Jue Yin meridians. (Liver, gallbladder, pericardium, and triple burner fire; Li Shizhen said: when acting on the Shao Yang, Huang Qin (Scutellaria) is used as an assistant herb; when acting on the Jue Yin, Huang Lian (Coptis) is used as an assistant herb. It promotes the circulation of qi and blood, disperses stagnation, and regulates the menstrual cycle. People only know that Chai Hu can dispel exterior pathogens, but do not know that Chai Hu is most effective at harmonizing the interior.) It is the surface herb for the Shao Yang (gallbladder) meridian. (The gallbladder is a pure and clean organ, with no excretion or intake. Its meridian lies between the exterior and interior, and the method of treatment should be harmonizing and resolving, as in formulas like Xiao Chai Hu Tang. If the illness is in the Tai Yang stage and Chai Hu is taken too early, it may invite the pathogen into the body; if the illness has entered the yin channels and Chai Hu is taken again, it may further weaken the exterior defenses. It is most important to use it with care.)
Treats febrile diseases with pathogenic heat, phlegm-heat accumulation, distress and heat in the epigastrium, and all types of malaria with alternating chills and fever. (Li Dongyuan said: in all types of malaria, Chai Hu is the sovereign herb, assisted by herbs that guide the formula to the affected meridian. Yu Jiayan in Medical Gate Legal Code said: in malarial attacks, there must always be alternating chills and fever, for the external pathogen lies in the half-exterior, half-interior region, which is governed by the Shao Yang meridian. When the pathogen enters and contends with the yin, yang prevails and causes heat; when it exits and contends with yang, yin prevails and causes cold. If there is only heat and no cold, it is Dan Nue (malarial fever) or Wen Nue (warm malaria); if cold predominates over heat, it is Pin Nue (female malaria). All these types of malaria originate from the Shao Yang and reach an extreme imbalance. To correct these imbalances, treatment must return to the Shao Yang boundary. Malaria may involve other meridians, but if it does not involve Shao Yang, it cannot be called malaria. Even if the pulse changes multiple times, the Xian (string-like) quality is always present.)
Dizziness and vomiting. (When the pathogen is in the half-exterior, half-interior region, vomiting is common.) Red eyes, chest fullness, and pain in the costal region.
(凡胁病多是肝木有余、宜小柴胡汤加青皮川芎白芍。)口苦耳聋。(皆肝胆之邪。)热入血室。
(冲为血海、即血室也、男女皆有之、柴胡在脏主血、在经主气。)胎前产后诸热。小儿痘证。能散十二经疮疽血凝气聚。功同连翘。(连翘治血热、柴胡治气热、为小异。)阴虚火炎气升者。禁用。产江南古城山。名齐界面者佳。(定远县出者亦好。)外感生用。内伤升气酒炒用。凡治中及下降用梢。有汗咳者。蜜水拌炒。前胡、半夏为使。恶皂角。按柴胡所用甚多。今药客入山收买。将白头翁、丹参、小前胡、远志苗等俱杂在内。谓之统柴胡。药肆中俱切为饮片。其实真柴胡无几。须拣去别种。用净柴胡。苗、主治卒聋。捣汁频滴之。
银州柴胡
(宣、治劳热。)治虚劳肌热。骨蒸劳疟。热从髓出。小儿五疳羸热。根长尺余。微白。
卷一草部
前胡
宣、解表、泻下气、治风痰。
Explanation
Flank disorders are mostly due to excess in the liver (肝木), and the Minor Bupleurum Decoction should be used with added green tangerine peel, ligusticum, and white peony root. Bitter mouth, deafness. (These are all due to pathogenic factors affecting the liver and gallbladder.) Heat entering the blood chamber.
(Chong is the blood sea, which is also the blood chamber; both men and women have it. Bupleurum governs blood in the zang and qi in the jing.) Fevers before and after childbirth. Childhood eruptive diseases. It can disperse abscesses and blood stasis, and resolve qi stagnation in the twelve meridians. Its function is similar to Forsythia. (Forsythia treats blood-heat, while Bupleurum treats qi-heat; this is a minor difference.) It should not be used in cases of yin deficiency with rising fire and qi. It is produced in the ancient city mountain of Jiangnan; the best quality is known as Qi Jie Mian. (That from Dingyuan County is also good.) For external pathogens, use raw; for internal injury with qi deficiency, use wine-fried. For treatment of the middle jiao and descending functions, use the tip. For those with sweating and cough, stir-fry with honey water. Front-leaf and Pinellia are used as guiding herbs. It is contraindicated with soapnut. Bupleurum is widely used. Now, herbalists go into the mountains to collect it, often mixing in other herbs such as Pulsatilla, Salvia, small front-leaf, and Polygala sprout, calling it generalized Bupleurum. In pharmacies, it is all cut into decoction slices. In reality, genuine Bupleurum is very little. It must be sorted to remove other types, and purified Bupleurum should be used. The stalk is used to treat sudden deafness; crush it to make juice and apply it frequently by dripping it into the ear.
Yinzhou Bupleurum
(Disperses, treats febrile conditions.) Treats febrile conditions due to deficiency, muscle heat, bone steaming, laborious malaria, heat arising from the marrow, and wasting fevers in children with five types of疳. The root is over a foot long and slightly white.
Volume One, Grass Section
Front-leaf
Disperses, resolves exterior patterns, drains downward qi, treats wind-phlegm.
辛以畅肺。解风寒。甘以入脾。理胸腹。(气香。)苦泄厥阴(肝)之热。寒散太阳(膀胱)之邪。性阴而降。功颛下气。气下则火降而痰消。(气有余便是火、火则生痰。)能除实(热。)治痰热哮喘。咳嗽呕逆。痞膈霍乱。(乃手足太阴、阳明之药、与柴胡纯阳上升、入少阳、厥阴者不同。)无实热与外感者忌用。(柴胡前胡、均是风药、但柴胡性升、前胡性降为异、之。)味甘气香。性软。冬月采者良。内有硬者。名雄前胡。须拣去勿用。半夏为使。恶皂角。忌火。
卷一草部
独活
宣、理伏风、去湿。
辛苦微温。气缓善搜。入足少阴气分。(肾)以理伏风。治本经伤风头痛。头晕目眩。(宜与细辛同用。)风热齿痛。(文潞公药准、用独活地黄等分为末、每服三钱。)痉痫湿痹。(项背强直、手足反张曰痉、湿流关节、痛而烦、曰湿痹、风胜湿、故二活兼能去湿。)奔豚疝瘕。(肾积曰奔豚、风寒湿客于肾家所致、疝瘕亦然。)古方唯用独活。后人分二种。以形虚大。有臼如鬼眼。节疏色黄者。为独活。色紫节密。气猛烈者。为羌活。并出蜀汉。又云:自西羌来者。为羌活。(故又名胡王使者。喻嘉言曰:羌活之独本者、即真独活。)
Explanation
Pungent to unblock the lungs, resolves wind-cold; sweet to enter the spleen, regulates the chest and abdomen. (Aromatic in nature.) Bitter to drain the heat of the jueyin (liver); cold to dispel the pathogenic factors of the taiyang (bladder). Its nature is Yin and descending; its function is solely to descend qi. When qi descends, fire descends and phlegm is eliminated. (Excess qi is fire; fire generates phlegm.) It can eliminate excess (heat), treating asthma due to phlegm-heat, coughing, vomiting and retching,痞膈 (stagnation and fullness in the chest), and霍乱 (epidemic diarrhea). (It is a herb for the hand and foot taiyin and yangming meridians, different from chái hú (Bupleurum), which is purely yang and ascends, entering the shaoyang and jueyin meridians.) Contraindicated for those without excess heat or external pathogens. (Both chái hú and qián hú are wind herbs, but they differ in that chái hú is ascending, while qián hú is descending.) Sweet in taste, aromatic in qi. Its nature is soft. Best collected in winter. Those with hard parts are called xióng qián hú (male qián hú). Must be removed and not used. Bàn xià (Pinellia) is the synergist. It is incompatible with zào jiǎo (soapnut), and should be avoided with fire.
Volume One, Herbal Section
Duhuo
Promotes dispersion, regulates latent wind, removes dampness.
Bitter and pungent, slightly warm. Its qi is slow and good at searching. Enters the foot jueyin (kidney) qi aspect. (Kidney) to regulate latent wind. Treats headache due to wind injury in the main meridian, dizziness and vertigo. (Should be used with xì xīn (Asarum).) Tooth pain due to wind-heat. (According to Wen Lügong's formula, use duhuo and dihuang (Rehmannia) in equal parts, powdered, three money per dose.) Spasms and convulsions, damp obstruction. (Stiffness in the neck and back, with hands and feet flexed backward is called spasm; dampness flowing to the joints, with pain and irritability, is called damp obstruction. Wind overcomes dampness, hence both duhuo and qianghuo can remove dampness.)奔豚 (Renal accumulation, caused by wind, cold, and damp affecting the kidney area; hernia and瘕 are also caused similarly). Ancient formulas used only duhuo. Later generations divided it into two kinds: those that are large in form, with a臼 (socket) like a ghost's eye, with sparse nodes and yellow color, are duhuo; those that are purple in color, with dense nodes and strong qi, are qianghuo. Both originate from Sichuan and Han. It is also said: those coming from the Western Qiang are qianghuo. (Hence it is also called "Hu Wang Shizhe" (Messenger of the King of the Hu). Yu Jiayan said: the solitary stem of qianghuo is the true duhuo.)
卷一草部
羌活
宣、理游风、发表胜湿。
辛苦性温。气雄而散。味薄上升。入足太阳。(膀胱)以理游风。兼入足少阴、厥阴气分。(肾肝)泻肝气。搜肝风。治风湿相搏。本经头痛。(同川芎、治太阳少阴头痛、凡头痛多用风药、以巅顶之上、惟风可到也。)督脉为病。(督脉并太阳经。)脊强而厥。刚痉柔痉。(无汗为刚、有汗为柔、亦有血虚发痉者、大约风证宜二活、血虚忌用。)中风不语。(真中风者宜之、若气血亏虚者、大忌。)头旋目赤。散肌表八风之邪。利周身百节之痛。为却乱反正之主药。若血虚头痛。遍身痛者。此属内证。二活并禁用。
卷一草部
防风
宣、发表、去风胜湿。
辛甘微温。升浮为阳。搜肝泻肺。散头目滞气。经络留湿。主上部见血。(用之为使、亦能治崩。)上焦风邪。头痛目眩。脊痛项强。周身尽痛。太阳经证。(膀胱、徐之才曰:得葱白、能行周身。)又行脾胃二经。为去风胜湿之要药。(凡风药皆能胜湿、东垣曰:卒伍卑贱之职、随所引而至、乃风药中润剂、若补脾胃、非此引用不能行。)散目赤疮疡。若血虚痉急。头痛不因风寒。(内伤。)泄泻不因寒湿。火升作嗽。阴虚盗汗。阳虚自汗者。并禁用。(同黄 白芍、又能实表止汗、合黄 白术、名玉屏风散、固表圣药、黄 得防风而功益大、乃相畏而更相使也。)青州黄润者良。软芦糯体。(登州莱阳次之。关东者、性硬不用。)恶干姜、白蔹、芫花。畏萆 。杀附子毒。
Explanation
Volume One: Herbs (Grasses and Herbs)
Qianghuo (Notopterygium)
Promotes dispersion, regulates wandering wind, releases exterior pathogens, and overcomes dampness.
Bitter and pungent in taste, warm in nature. Its qi is strong and dispersing. Its flavor is light and ascends. It enters the Foot-Yangming Bladder Meridian (Bladder) to regulate wandering wind. It also enters the Foot-Shaoyin Kidney Meridian and Foot-Jueyin Liver Meridian, acting on the qi portion of these meridians (Kidney and Liver). It drains liver qi and dispels liver wind. It treats conditions of wind and damp combining, and headaches originating from the Bladder Meridian. (Used with Chuanxiong, it treats headaches of the Bladder and Kidney Meridians. Generally, headaches are treated with wind-dispelling herbs, for the top of the head is governed by wind.) It treats disorders of the Duzhong Mai (Governor Vessel) (which runs alongside the Bladder Meridian). It treats stiffness of the spine and convulsions, both stiff spasm (no sweating) and flexible spasm (with sweating). (Spasm without sweating is stiff, with sweating is flexible; there are also cases of spasm due to blood deficiency. Generally, Qianghuo and Fangfeng are suitable for wind-related conditions, but contraindicated in blood deficiency.) It treats speechlessness due to stroke (suitable for true wind stroke, but contraindicated in cases of blood or qi deficiency). It treats dizziness and redness of the eyes, dispels wind-damp from the muscles and skin, and relieves pain in all the joints of the body. It is the principal herb for restoring order and correcting disorders. If the headache and generalized pain are due to blood deficiency (an internal condition), Qianghuo and Fangfeng should not be used.
Volume One: Herbs (Grasses and Herbs)
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata)
Promotes dispersion, releases exterior pathogens, dispels wind, and overcomes dampness.
Pungent and sweet in taste, slightly warm in nature. Its action is ascending and floating, associated with yang. It searches the liver and drains the lungs, dispels stagnation of qi in the head and eyes, and removes dampness retained in the meridians. It is mainly used to treat bleeding from the upper part of the body. (Used as an assistant herb, it can also treat 崩漏 (metrorrhagia or irregular uterine bleeding).) It treats wind pathogenic factors in the upper jiao, headaches and dizziness, back and neck pain, pain throughout the body, and conditions of the Bladder Meridian. (As noted by Xu Zhi Cai: when combined with cong bai (green onion whites), it can circulate throughout the body.) It also enters the Foot-Taiyin Spleen Meridian and Foot-Yangming Stomach Meridian, and is the essential herb for dispelling wind and overcoming dampness. (All wind-dispelling herbs can overcome dampness. As Li Dongyuan said: it is like a lowly servant, following the direction it is guided, and is the moistening agent among wind-dispelling herbs. If one is tonifying the spleen and stomach, this herb is necessary to guide the action.) It disperses redness and sores in the eyes. If the spasm and headache are due to blood deficiency, not wind-cold (internal injury). Diarrhea not caused by cold-damp. Cough due to rising fire. Contraindicated in cases of yin deficiency with night sweats or yang deficiency with spontaneous sweating. (When combined with Huangqi (Astragalus) and Baishao (Paeonia lactiflora), it can consolidate the exterior and stop sweating. When combined with Huangqi and Baizhu (Atractylodes), it forms Yupingfeng San (Jade Screen Powder), a sacred formula for consolidating the exterior. Huangqi and Fangfeng have a relationship of mutual fear, but when combined, they enhance each other’s efficacy.) The best quality is from Qingzhou, where it is yellow and moist, with a soft and sticky texture. (Second best is from Dengzhou Laiyang. The variety from the northeast is hard and not used.) It is contraindicated with Ganjiang (dried ginger), Baitian (Dichroa febrifuga), and Yuanhua (Tetrapanax papyrifer). It fears Bijie (Smilax glabra). It neutralizes the toxicity of Fuzi (Aconitum).
卷一草部
升麻
轻宣、升阳、解毒。
甘辛微苦。足阳明、太阴引经药。(脾胃、参 上行、须此引之。)亦入手阳明、太阴。
Explanation
Volume One, Herbal Section
Cimicifuga
Lightly disperses, elevates yang, and detoxifies.
Sweet, pungent, and slightly bitter. A guiding herb for the Foot Yangming and Foot Taiyin meridians. (For the spleen and stomach, and especially when using ginseng to ascend, this herb is needed to guide its action upward.) It also acts on the Hand Yangming and Hand Taiyin meridians.
(大肠、肺。)表散风邪。(引葱白、散手阳明风邪、同葛根、能发阳明之汗、引石膏、主阳明头痛齿痛。)升散火郁。能升阳气于至阴之下。引甘温之药上行。以补卫气之散。而实其表。(柴胡引少阳清气上行、升麻引阳明清气上行、故补中汤用为佐使。)治时气毒疠头痛。(阳明头痛、痛连齿颊。)寒热肺痿。吐脓。下痢后重。(后重者、气滞也、气滞于中、必上行而后能下降、有病大小便秘滞、用通利药而罔效、重用升麻而反通、丹溪曰:气升则水自降。)久泄。(经曰:清气在下、则生飧泄。)脱肛。崩中带下。(能缓带脉之缩急。)痘疮。(升葛汤、初发热时可用、痘出后、或下陷泄泻者、可少用、否则见点之后、必不可用、为其解散也。)斑疹。(成朵如锦纹者、为斑、隐隐见红点者、为疹、盖胃热失下、冲入少阳、则助相火而成斑、冲入少阴、则助君火而成疹、又有内伤阴证见斑疹者、微红而稀少、此胃气极虚、逼其无根之火、游行于外、当补益气血、使中有主则气不外游、血不外散、忌用升散之品。)风热疮痈。解百药毒。吐蛊毒。杀精鬼。(性阳气升、味甘故也。)阴虚火升者忌用。
Explanation
( Large intestine, lung. ) Disperses wind pathogens on the exterior. ( Guides scallion whites to disperse wind pathogens of the hand-yangming meridian, when combined with kudzu root, can induce sweat in the yangming channel, when combined with gypsum, treats yangming headaches and toothaches. ) Elevates and disperses fire stagnation. Can elevate yang qi from the most yin part of the body. Guides sweet-warm herbs upward. To replenish scattered defensive qi and consolidate the exterior. ( Bupleurum guides clear qi of the lesser yang meridian upward, cimicifuga guides clear qi of the yangming meridian upward, hence in the formula Bu Zhong Tang it is used as an assistant and leading herb. ) Treats epidemic toxic disorders with headaches. ( Yangming headaches, pain extending to the teeth and cheeks. ) Cold and hot symptoms of lung atrophy. Expectoration of pus. Diarrhea with a sensation of urgency. ( Heaviness after defecation is due to qi stagnation; when qi is stagnant in the middle, it must rise first before it can descend. In cases of constipation or urinary retention, where laxative herbs are ineffective, heavy use of cimicifuga actually promotes passage. Danxi said: When qi rises, water descends on its own. ) Chronic diarrhea. ( The classics say: When clear qi is in the lower part, it causes unformed diarrhea. ) Prolapsed anus. Metrorrhagia with leukorrhea. ( Can relieve the tightness of the oblique pulse. ) Smallpox or measles. ( The formula Sheng Ge Tang can be used at the initial stage of fever; after the rash appears, or in cases of sunken rash and diarrhea, it may be used in small amounts; otherwise, once the rash has appeared, it must not be used, as it would disperse the rash. ) Maculopapular rash. ( Clusters like brocade patterns are called ban (spots), faint red dots are called zhen (rashes). Because stomach heat fails to descend, it ascends into the lesser yang, assisting the lesser fire and forming spots; if it ascends into the lesser yin, it assists the emperor fire and forms rashes. There are also cases of internal injury with yin deficiency presenting as spots and rashes, which are faint red and sparse. This is due to extreme deficiency of stomach qi, forcing rootless fire to roam externally. One should tonify qi and blood, so that the body has a central source, preventing qi from wandering and blood from dispersing. Avoid using herbs that lift and disperse. ) Wind-heat sores and abscesses. Resolves toxicity from a hundred kinds of medicines. Expels toxic substances. Eliminates harmful spirits. ( Its nature is to lift yang qi, and its taste is sweet. ) Avoid using in cases of yin deficiency with rising fire.
(下元虚者、用此升之、则下元愈虚、朱肱活人书言、瘀血入里、吐衄血者、犀角地黄汤乃阳明圣药、如无犀角、代以升麻、二药性味相远、何以云代、盖以升麻能引诸药、同入阳明也、朱二允曰:升麻性升、犀角性降、用犀角止血、乃借其下降之气、清心肝之火、使血下行归经耳、傥误用升麻、血随气升、不愈涌出不止乎、古方未可尽泥也。)里白外黑。紧实者良。名鬼脸升麻。去须芦用。(或有参 补剂、须用升柴、而又恐其太升发者、并用蜜水炒之、别有一种绿升麻、缪仲醇广笔记、用治痢有效、肘后方、卒肿毒起、升麻磨醋、频涂之。)
Explanation
For those with deficiency in the lower yuan, using this herb to "raise" (升) will further deplete the lower yuan. As stated in Huo Ren Shu by Zhu Geng: in cases of internal blood stasis leading to vomiting or nosebleeds, Xi Jiao Di Huang Tang is the sacred formula for the Yangming syndrome. If rhinoceros horn is unavailable, it may be substituted with sheng ma. However, these two herbs differ greatly in nature and flavor—how can one claim they are interchangeable? It is because sheng ma can guide other herbs into the Yangming meridian. Zhu Er Yon remarked: sheng ma has an ascending nature, while xi jiao has a descending nature. Using xi jiao to stop bleeding relies on its descending action to clear fire from the heart and liver, thereby guiding the blood downward to its proper channels. If sheng ma is mistakenly used, the blood will rise with the qi and may not cease flowing. Thus, one must not blindly adhere to ancient formulas.
The root is white on the inside and black on the outside; firm and solid is considered good. It is known as Gui Lian Sheng Ma (Ghost-Face sheng ma). Remove the root hairs and the fibrous base before use. (If a formula includes tonics, sheng ma and chai hu may be needed, but if their excessive ascending action is a concern, they should be stir-fried with honey water. There is another type known as lv sheng ma (green sheng ma), mentioned in Guang Bi Ji by Miao Zhongchun, which is effective for treating diarrhea. According to Zhou Hou Fang, for sudden swelling or abscesses, sheng ma should be ground into vinegar and applied frequently.)
卷一草部
细辛
宣、散风寒、温行水气、润肾燥。
辛温。散风寒。故诸风痹痛。咳嗽上气。头痛脊强者宜之。(颛治少阴之头痛。)辛散浮热。
故口疮喉痹。(少阴火。)鼻渊齿 者宜之。(虫蚀脓烂。)水停心下则肾燥。细辛之辛。能行水气以润之。(肾燥者、心亦躁、火屈于水、故躁也、经曰:肾苦燥、急食辛以润之。)虽手少阴引经。(心、)乃足少阴本药。(肾、)能通精气。利九窍。故惊痫耳聋鼻 。(鼻塞不闻香臭、风寒湿热入于脑、故气不宣通、寒宜表、湿热宜清、有 肉者、为末吹鼻。)风眼泪下倒睫。大便燥结者宜之。温经发汗。(能发少阴之汗、仲景治少阴证、反发热者、麻黄附子细辛汤、乃治邪在少阴之表剂。)行血下乳。散结破痰。味浓性烈。不可多用。北产者细而香。(华阴出者最佳。)南产者。稍大而不香。名土辛。又名马辛。(以其叶似马蹄也。)拣去双叶者用。恶黄 、山茱萸。畏硝石、滑石。反藜芦。危亦村得效方、暗风卒倒、不省人事
Explanation
Volume 1, Herbal Department
Xi Xin (Asarum heterotropoides)
Disperses wind-cold, warms and circulates water fluids, and moistens kidney dryness.
Pungent and warm. It dispels wind-cold, and is therefore suitable for conditions such as wind-related arthralgia and pain, cough with upward qi movement, and headache with stiff back. (Specifically treats headaches of the Shaoyin channel.) Its pungent nature dispels floating heat, hence it is used for mouth ulcers and throat obstruction. (Due to Shaoyin fire.) It is also suitable for those with chronic rhinorrhea and tooth decay. (Caused by worm infestation, pus, and ulcers.) When water stagnates below the heart, the kidneys become dry. The pungency of Xi Xin can circulate water fluids to moisten the kidneys. (When the kidneys are dry, the heart also becomes hot; fire is restrained by water, hence the restlessness. The classics say: "The kidney suffers from dryness; quickly consume pungent to moisten it.") Although it guides the treatment to the hand Shaoyin (heart), it is the native herb for the foot Shaoyin (kidney). It can promote the flow of essence and qi, and benefit the nine orifices. Hence it treats convulsions, deafness, and nasal obstruction. (Nasal obstruction with loss of sense of smell and odor, caused by wind-cold, dampness, and heat entering the brain, leading to impaired qi circulation; cold conditions should be treated from the exterior, damp-heat conditions should be cleared; if there are shu ru (likely shu ru or shu ru), grind into powder and blow into the nose.) It is also suitable for wind-related tearing with inverted eyelashes and for those with dry, hard stools. It warms the meridians and induces sweating. (It can induce sweat from the Shaoyin channel. Zhang Zhongjing used Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang to treat Shaoyin syndrome with fever; this formula is used for pathogenic factors located on the exterior of the Shaoyin channel.) It promotes blood circulation and facilitates lactation, disperses nodules and resolves phlegm. It has a strong taste and potent nature; it should not be used in large amounts. Those from the north are fine and fragrant. (Those from Huayin are the best.) Those from the south are slightly larger but less fragrant; they are known as Tu Xin or Ma Xin. (Because their leaves resemble a horse's hoof.) Use only those without double leaves. It is contraindicated with Huang Qin (Scutellaria) and Shan Zhu Yu (Cornus officinalis), should be avoided with Xiao Shi (natron) and Hua Shi (talc), and is incompatible with Li Lu (Veratrum). From the effective formula of Wei Yicun for sudden collapse due to "dark wind" with loss of consciousness.
卷一草部
远志
宣、散郁、通心肾。
苦泄热。温行气。辛散郁。主手少阴。(心、)能通肾气。上达于心。强志益智。聪耳明目。
利九窍。治迷惑善忘。惊悸不寐。(诸证皆因心肾不交所致。)皮肤中热。肾积奔豚。一切痈疽。敷服皆效。(缪希雍本草经疏曰:痈疽皆从七情忧郁恼怒而得、远志辛能散郁。)并善豁痰。远志交通心肾。并无补性。虚而挟滞者。同养血补气药用。资其宣导。臻于太和。不可多用独用。纯虚无滞者忌。山西白皮者佳。(山东黑皮者、次之。)去心。甘草水浸一宿用。
畏珍珠、藜芦。得茯苓、龙骨良。叶(名小草)益精补阴气。治虚损梦泄。(可于统柴胡内拣出用之。)
卷一草部
金毛狗脊
平补肝肾、除风寒湿。
苦坚肾。甘益血。(滋肝、)温养气。治失溺不节。(益肾、)脚弱腰痛。寒湿周痹。(经曰:内不在脏腑、而外未发于皮、独居分肉之间、真气不能周、故曰周痹。)除风虚。强机关。
Explanation
Volume 1, Herbal Division
Farfara (Polygala tenuifolia)
Promotes free flow, dispels stagnation, and connects the heart and kidneys.
Bitter to clear heat, warming to move qi, pungent to disperse stagnation. Chiefly acts on the Hand Shaoyin (Heart). It can connect kidney qi, rising to the heart. Strengthens memory and enhances wisdom, improves hearing and vision.
Benefits the nine orifices. Treats confusion and forgetfulness, palpitations and insomnia. (All these conditions arise from the failure of the heart and kidney to communicate.) Heat in the skin, kidney accumulation known as "running pig," all boils and carbuncles. Effective when applied externally or taken internally. (Miao Xiying in Bencao Jing Shu said: "Boils and carbuncles arise from the seven emotions—sorrow, depression, anger, and vexation; Farfara, being pungent, can disperse stagnation.") Also good at resolving phlegm. Farfara connects the heart and kidney, but has no nourishing nature. In cases of deficiency with stagnation, it should be used together with herbs that nourish blood and strengthen qi, supporting its function of promoting free flow and achieving great harmony. Should not be used in large quantities or alone. Contraindicated in cases of pure deficiency without stagnation. The white-skinned variety from Shanxi is best. (The black-skinned variety from Shandong is inferior.) Remove the core, soak in licorice water overnight before use.
Avoids pearl and Veratrum (Lilu). Pairs well with Poria and Dragon Bone. The leaf (called Xiao Cao) nourishes essence and replenishes yin, treating deficiency and nocturnal emission. (It can be picked out from Shu Chai Hu for use.)
Volume 1, Herbal Division
Golden-haired Dog’s Back (Cibotium barometz)
Evenly tonifies the liver and kidneys, removes wind, cold, and damp.
Bitter to strengthen the kidneys, sweet to nourish the blood. (Nourishes the liver,) warming to strengthen qi. Treats incontinence or lack of control over urination. (Benefits the kidneys,) treating weakness in the legs and back pain, cold-damp Zhou Bi (circulating obstruction). (The classics say: "It is not inside the internal organs, nor has it erupted on the skin, but resides between the muscles; true qi cannot circulate freely, hence it is called Zhou Bi.") Removes wind and deficiency, strengthens the joints and muscles.
利俯仰。(滋肾益肝、则骨健而筋强。)有黄毛如狗形。故名。去毛切。酒拌蒸。萆 为使。熬膏良。
卷一草部
淫羊藿
补肾命门。
辛香甘温。入肝肾。补命门。益精气。坚筋骨。利小便。治绝阳不兴。绝阴不产。冷风劳气。四肢不仁。(手足麻木。)相火易动。远之。一名仙灵脾。北部淫羊。一日百合。食此藿所致。故名。去枝。羊脂拌炒。山药为使。得酒良。(牙齿虚痛、仙灵脾为粗末、煎汤频漱、大效。)
卷一草部
巴戟天
补肾祛风。
甘辛微温。入肾经血分。强阴益精。治五劳七伤。散风湿。治风气香港脚水肿。阴虚而相火炽真也。蜀产佳。(山 根似巴戟、但色白、人或醋煮以乱之。)去心。酒浸焙用。覆盆子为使。恶丹参。
卷一草部
琐阳
补阳滑肠。
甘温补阴。益精兴阳。润燥养筋。(强筋、故能兴阳。)治痿弱。滑大肠。(便燥者啖之、可代苁蓉、煮粥弥佳。)泄泻及阳易举而精不固者。忌之。鳞甲栉比。状类男阳。酥炙。
Explanation
Beneficial for flexing and bending. (Nourish the kidney and benefit the liver, then the bones become strong and the sinews robust.) It has yellow fur like a dog in form. Hence its name. Remove the fur and slice. Mix with wine and steam. Use Baiji as the guide herb. Best when made into a paste.
Volume One, Herbal Section
Yinyanghuo
Tonify the kidney and the gate of life.
Pungent, fragrant, sweet, and warm. Enters the liver and kidney. Tonify the gate of life. Benefit essence and qi. Strengthen sinews and bones. Promote urination. Treat absence of yang vitality (impotence), absence of yin vitality (female infertility), cold wind and labor qi, numbness in the four limbs. (Numbness in hands and feet.) The lesser fire is easily stirred; keep away from it. Also known as Xianlingshi. Northern Yinyang. One day, a hundred lilies—caused by eating this huo. Hence its name. Remove the branches. Mix with mutton fat and stir-fry. Use Shanyao as the guide herb. Better with wine. (For tooth pain due to deficiency, use Xianlingshi as coarse powder, decoct and rinse frequently—great efficacy.)
Volume One, Herbal Section
Bajitian
Tonify the kidney and dispel wind.
Sweet, pungent, slightly warm. Enters the blood aspect of the kidney meridian. Strengthen yin and benefit essence. Treat the five labors and seven injuries. Disperse wind-damp. Treat wind-damp conditions, including gout and edema. In cases of yin deficiency with excessive lesser fire. Best produced in Sichuan. (Its root resembles Bajitian, but is white in color; some people may cook it with vinegar to confuse it.) Remove the core. Soak in wine and roast. Use Fupenzi as the guide herb. Avoid with Danshen.
Volume One, Herbal Section
Suo Yang
Tonify yang and lubricate the intestines.
Sweet and warm, to nourish yin. Benefit essence and stimulate yang. Moisturize dryness and nourish sinews. (Strengthen sinews, hence able to stimulate yang.) Treat weakness and laxity of the large intestine. (For those with dry stools, consume it; it can substitute for Cangrong, and is best when cooked into porridge.) Avoid for those with diarrhea or those who experience easy ejaculation but poor retention of essence. Scales arranged like combs. Resembles the male organ. Roast with clarified butter.
卷一草部
肉苁蓉
补肾命门、滑肠。
甘酸咸温。入肾经血分。补命门相火。滋润五脏。益髓强筋。治五劳七伤。绝阳不兴。
绝阴不产。腰膝冷痛。峻补精血。(时珍曰:补而不峻、故有苁蓉之号。)骤用恐妨心。滑大便。功用与琐阳相仿。禁忌亦同。长大如臂。重至斤许。有松子鳞甲者良。酒浸一宿。刷去浮甲。劈破。除内筋膜。酒蒸半日。又酥炙用。忌铁。(苏恭注唐本草曰:今人所用、多草苁蓉、功力稍劣。)
卷一草部
白芨
涩、补肺、化瘀生新。
苦辛而平。性涩而收。得秋金之令。入肺止吐血。(摘元去、试血法、吐水内浮者肺血也、沉者肝血也、半浮沉者心血也、各随所见、以羊肺肝心、蘸白芨末、日日服之、佳。)肺损者。能复生之。(以有形生有形也、人之五脏、惟肺叶损坏者、可以复生。)治跌打折骨。(酒服二钱。)汤火灼伤。(油调末敷。)恶疮痈肿。败疽死肌。去腐。逐瘀。生新。除面上。( 音干、去声、面黑气、 音炮、面疮也。)涂手足皲裂。令人肌滑。紫石英为使。畏杏仁。反乌头。(重舌、鹅口、为末、乳汁调、涂足心。)
Explanation
Volume One, Grasses Section
Cistanche (Rou Cong Rong)
Tonifies the kidney's Mingmen and lubricates the intestines.
Sweet, sour, salty, and warm in nature. It enters the blood aspect of the kidney meridian, replenishing the phase fire of the Mingmen, moistening the five organs, nourishing the marrow, strengthening the tendons and muscles. It treats the five labors and seven injuries, impotence due to deficiency of Yang, infertility due to deficiency of Yin, cold pain in the waist and knees, and strongly replenishes essence and blood. (Li Shizhen said: "It tonifies without being overly strong, hence its name Cistanche.") Sudden use may harm the heart, and it softens the bowels. Its function is similar to Suo Yang, and its contraindications are also the same. It grows as long as an arm, weighing up to a jin. The best quality has scales resembling pine seeds. Soak in wine overnight, brush off the floating scales, split open, remove the inner sinew and membrane, steam in wine for half a day, then roast with clarified butter before use. Avoid iron utensils. (Su Gong, commenting on the Tang Bencao, said: "Today, people mostly use cao cong rong, which is somewhat inferior in potency.")
Volume One, Grasses Section
Bletilla (Bai Ji)
Astringent, tonifies the lungs, resolves stasis and promotes new tissue growth.
Bitter and pungent, with a neutral nature. Its astringent and contracting property corresponds to the autumn metal element. It enters the lung meridian and stops hemoptysis. (Method for testing blood: if blood floats in water, it is lung blood; if it sinks, it is liver blood; if it is half floating and half sinking, it is heart blood. According to what is observed, take the corresponding sheep lung, liver, or heart, dip them in Bletilla powder, and take it daily, which is effective.) It can regenerate damaged lung tissue. (It generates form from form; of the five organs in the human body, only the lung, when damaged, can be regenerated.) It treats fractures and dislocations. (Take two qian in wine.) It treats burns from fire or scalding liquids. (Mix the powder with oil and apply externally.) It treats foul ulcers, abscesses, gangrenous sores, and dead tissue. It removes decay, disperses stasis, promotes new tissue growth, and removes black discoloration on the face. (Gan, pronounced with a falling tone, means blackness on the face; Pao, also pronounced with a falling tone, means facial sores.) It treats cracked hands and feet, making the skin smooth. Zi Shi Ying (Purple Stone英) is its harmonizing herb. It fears apricot kernel and is contraindicated with Wutou (Aconite). (For conditions such as Chong She (double tongue) and Ge Kou (goose mouth), grind into powder, mix with breast milk, and apply to the soles of the feet.)
卷一草部
三七
一名山漆泻、散瘀定痛。
甘苦微温。散血定痛。治吐血衄血。血痢血崩。目赤痈肿。(醋磨涂、即散、已破者、为末掺之。)为金疮杖疮要药。(杖时先服一二钱、则血不冲心、杖后敷之、去瘀消肿、易愈、大抵阳明厥阴血分之药、故治血病。)能损新血。无瘀者勿用。从广西山洞来者。略似白芨。
长者如老干地黄。有节。味微甘。颇似人参。以末掺猪血中。血化为水者真。(又有一种、叶似菊艾而劲浓、有歧尖、茎有赤棱、夏秋开黄花、蕊如金丝、盘纽可爱、而气不香、根大如牛蒡、味甘、极易繁衍、云是三七、治金疮折伤血病、甚效、与南中来者不同。)
卷一草部
地榆
涩、止血。
苦酸微寒,性沉而涩。(收汗止血、皆酸敛之功。)入下焦。除血热。治吐衄崩中。肠风(血鲜者为肠风、随感而见也、血瘀者为脏毒、积久而发也、粪前为近血、出肠胃、粪后为远血、出肺肝。)血痢。(苏颂本草图经曰:古方断下、多用之。)气血虚寒。及初起者。禁用。
Explanation
Volume One: Herbs
San Qi
Also known as Shan Qi, which disperses stasis and relieves pain.
Slightly sweet and bitter, with a mild warm nature. It disperses blood stasis and relieves pain. It treats hematemesis, epistaxis, bloody diarrhea, metrorrhagia, redness of the eyes, and abscesses. (Grind with vinegar and apply; it will disperse the swelling. If the wound is already broken, grind into powder and sprinkle on it.) It is the essential medicine for wounds caused by metal weapons (jin chuang) and beatings (zhang chuang). (If taken before being beaten, one or two qian can prevent blood from rushing to the heart. After being beaten, it should be applied externally to remove stasis, reduce swelling, and promote healing. It is generally a herb that affects the blood aspect of the Yangming and Jueyin meridians, hence its use in blood-related disorders.) It can damage new blood; thus, it should not be used in cases without stasis. It comes from the caves of Guangxi province and is slightly similar to Bai Ji.
The longer roots resemble old dried Di Huang (rehmannia), with nodes. The taste is slightly sweet, somewhat like Ren Shen (ginseng). If the powder is mixed into pig's blood and the blood turns to water, it is genuine. (Another variety exists, with leaves resembling chrysanthemum and mugwort, but thick and strong, with forked tips. The stem has red ridges, and in summer and autumn it produces yellow flowers with golden threads in the center, forming a beautiful spiral. The fragrance is not strong. The root is large, like Niubang (burdock), with a sweet taste, and it is very easy to propagate. It is said to be San Qi, effective for wounds, fractures, and blood disorders, and differs from the variety coming from the southern regions.)
Volume One: Herbs
Di Yu
Astringent, stops bleeding.
Bitter and sour, slightly cold in nature, with a heavy and astringent property. (Its ability to stop sweating and stop bleeding is due to its astringent and consolidating effect.) It enters the lower jiao. It clears heat from the blood. It treats hematemesis, epistaxis, and metrorrhagia.
Intestinal wind (fresh blood in stool is cháng fēng, appearing suddenly due to external pathogenic factors; blood stasis in the intestines is zàng dú, a chronic condition that develops over time. Blood seen before defecation is jìn xuè, originating from the intestines; blood seen after defecation is yuǎn xuè, originating from the lungs or liver.)
Bloody diarrhea. (As stated in Bencao Tujing by Su Song: ancient formulas for stopping diarrhea often used it.)
Contraindicated in cases of deficiency of qi and blood, cold conditions, and in the initial stages of disease.
似柳根。外黑里红。取上截。炒黑用。梢反行血。得发良。恶麦冬。
卷一草部
丹参
补心、去瘀生新。
气平而降。味苦色赤。入心与包络。破宿血。生新血。(瘀去、然后生新。)安生胎。(养血。)堕死胎。(去瘀。)调经脉。(风寒湿热、袭伤营血、则经水不调、先期属热、后期属寒、又阻之不同、大抵妇人之病、首重调经、经调则百病散。)除烦热。
功兼四物。(一味丹参散、功同四物汤。)为女科要药。治冷热劳。骨节痛。风痹不随。(手足缓散、不随人用、经曰:足受血而能步、掌受血而能握。)症瘕。(症者有块可征、瘕者假也、移动聚散无常、须分别治。)血虚血瘀之候。又治目赤疝痛。疮疥肿毒。排脓生肌。养神定志。通利血脉。虽能补血。长于行血。无瘀。斟酌用之。畏咸水。忌醋。反藜芦。
卷一草部
元参
泻无根之火、补阴。
Explanation
Resembles the root of a willow. Black on the outside, red on the inside. Take the upper portion, and use after frying it black. The tip promotes blood circulation, and is effective for hair growth. Incompatible with Ophiopogon japonicus.
Volume One, Herb Section
Salvia miltiorrhiza
Tonifies the heart, removes stasis and generates new blood.
Its qi is level and descending. Bitter in taste, red in color. Enters the heart and pericardium. Breaks up old blood, generates new blood. (Stasis is removed, then new blood is generated.) Stabilizes a living fetus. (Nourishes blood.) Induces the expulsion of a dead fetus. (Removes stasis.) Regulates the meridians. (When wind, cold, dampness, and heat attack and injure the nutritive blood, the menstrual flow becomes irregular. Early menstruation is due to heat; delayed menstruation is due to cold. The obstruction varies. Generally, women’s diseases most importantly require regulating the menstrual cycle; once the cycle is regulated, all diseases disperse.) Removes irritability and heat.
Its efficacy is comparable to the Four Substances Decoction. (A single herb decoction of Salvia miltiorrhiza has the same function as the Four Substances Decoction.) A key herb in gynecology. Treats cold and heat-related exhaustion, bone and joint pain, wind-damp arthralgia with lack of mobility. (Hands and feet are relaxed and dispersed, not following the will of the person. As the classics say: "The feet receive blood and can walk; the palm receives blood and can grasp.") Masses and tumors. (A zheng is a palpable mass; a jia is a false mass, which moves and gathers without fixed pattern. Must be treated separately.) Conditions of blood deficiency and blood stasis. Also treats red eyes and hernia pain, sores, scabies, swelling, and toxicity. Promotes pus discharge and tissue regeneration, nourishes the spirit and stabilizes the mind, promotes the smooth flow of blood vessels. Although it can nourish blood, it is especially good at moving blood. In the absence of stasis, use with caution. Fears salty water. Avoids vinegar. Contraindicated with Veratrum.
Volume One, Herb Section
Scrophularia
Extinguishes fire that has no root and nourishes yin.
苦咸微寒。入肺肾二经。(景岳云:本草言其入肾、而不知其尤入肺脏也、元素曰:元参乃枢机之剂、管领诸气上下、清肃而不浊、风药中多用之、活人书、治伤寒阳毒汗下后、毒不散、心下懊 、烦不得眠、心神颠倒欲绝者、俱用元参、以此论之、治胸中氤氲之气、泻无根浮游之火、当以元参为圣剂也。)除烦止渴。降火滋阴。明目(为末、米泔煮羊肝、日日蘸食之、亦治赤脉贯瞳神。)解毒。利咽喉。(通肺气。)通二便。下水气、治头痛。(火热生风。)鼻疮。(肺热也、末涂、或以水浸软、塞之。)瘰 鼠 。(俱生捣敷、日三易。)发斑咽痛。颈下结核。急喉痹风。(以上皆整肃肺气之功。)痈疽疝气。温疟游风。潮热骨蒸。(肺金为肾水之上源、肺金清、则肾水自生、故又能理痨。)脾虚泄泻者忌。取青白者。(元参色本青白、其黑色、乃后来湿蒸之坏色、若收采时即晒干、并不黑也。)蒸过再焙。勿犯铜器。恶黄 、萸肉、姜、枣。反藜芦。
Explanation
Bitter and salty in taste, slightly cold in nature. It enters the Lung and Kidney meridians. (Zhang Jingyue remarked: "The materia medica states that it enters the Kidney, but does not realize that it especially enters the Lung." Li Gao said: "Yuan Shen is a key medicine, guiding the flow of Qi up and down, clear and pure rather than turbid; it is frequently used in formulas for wind conditions. The Huo Ren Shu (Book That Saves Lives) states that it is used to treat cases where Yang toxicity from a cold damage syndrome has not dispersed after sweating or purging, with symptoms such as restlessness in the chest, inability to sleep, and mental agitation to the point of near despair. According to this, it treats the turbid Qi in the chest and dispels floating fire without root; Yuan Shen should be considered a sacred medicine for this.") It removes烦恼 and quenches thirst, clears fire and nourishes Yin, improves vision (grind into powder, cook sheep liver with rice washing water, and consume daily; also treats red blood vessels crossing the pupil). It detoxifies, benefits the throat (by promoting Lung Qi), promotes urination and defecation, reduces water retention, and treats headache (due to heat generating wind). Nasal sores (due to Lung heat; apply the powder, or soak in water and insert into the nose). Lumps and swellings (apply freshly crushed and change three times daily). It treats rashes, sore throat, swellings under the neck, and acute sore throat with wind involvement. (All of the above are effects of regulating and clearing Lung Qi.) It treats abscesses, hernias, febrile malaria-like conditions with wind, and symptoms of tidal fever and bone steaming (because the Lung metal is the source of Kidney water; when the Lung is clear, Kidney water naturally arises; thus, it is also effective in treating consumptive disorders). It should be avoided in cases of spleen deficiency with diarrhea. Choose those that are light green or white. (Yuan Shen is naturally light green or white; its black color is a deteriorated hue caused by dampness. If dried immediately after harvesting, it will not turn black.) Steam first, then dry. Do not use copper vessels. It is incompatible with Huang Qin (Scutellaria), Yuzhu (Polygonatum), ginger, and dates. It is contraindicated with Lilu (Veratrum).
卷一草部
苦参
泻湿热、祛风。
大苦燥湿。大寒胜热。沉降入肾。消痈解毒。明目止泪。(泪为肝热。)治梦遗滑精。(白术牡蛎倍之、雄猪肚丸、亦治赤白带下。)热痢血痢。(纯下清血者、风伤肝也、宜散风凉血。
)肠风泻血。溺赤黄胆。又能祛风(热极生风。)杀虫。(虫因湿生。)治大风疥癞眉脱。又能解酒毒。(酒为湿热之最。)肝肾虚而无热者忌。(其气能伤肾、沈括梦溪笔谈云:久用苦参擦牙、逐病腰痛、由其气伤肾也。)糯米泔浸去腥气。蒸。元参为使。恶贝母、菟丝、漏芦。反藜芦。
卷一草部
龙胆草
泻肝胆火、下焦湿热。
大苦大寒。沉阴下行。入肝胆而泻火。兼入膀胱肾经。除下焦之湿热。与防己同功。酒浸。
亦能外行上行。治骨间寒热。(肾主骨。)惊痫邪气。(肝经风火。)时气温热。热痢疸黄。脚肿而痛者、为湿香港脚、宜清热利湿搜风、痛而不肿、挛缩枯细者、名干香港脚、宜养血润燥舒筋。)咽喉风热。赤睛弩肉。(泻肝胆火、能明目、元素曰:柴胡为主、龙胆为使、目疾要药。凡目疾初起、宜发散、忌寒凉。)痈疽疮疥。大损胃气。
Explanation
Volume One, Herbal Department
Sophora flavescens (Kushen)
Drains damp-heat and expels wind.
Greatly bitter and drying to dampness. Greatly cold and overcoming heat. Sinks and descends into the kidney. Disperses abscesses and detoxifies. Brightens the eyes and stops tears. (Tears arise from liver heat.) Treats nocturnal emission and seminal leakage. (Double the amount of Atractylodes and Oyster shell, make into a pill with male pig stomach, also treats red and white leucorrhea.) Treats hot dysentery and bloody dysentery. (If it is purely clear blood, it is wind injuring the liver; should dispel wind and cool the blood.)
Treats intestinal wind with blood discharge. Urine is red and jaundiced. Also expels wind. (Heat extreme generates wind.) Kills worms. (Worms arise from dampness.) Treats great wind, scabies, and loss of eyebrows. Also detoxifies alcohol. (Alcohol is the most extreme form of damp-heat.) Contraindicated for those with deficiency of liver and kidney without heat. (Its qi can injure the kidney; as Shen Kuo wrote in Dream Pool Essays: prolonged use of Sophora flavescens to brush teeth leads to back pain, due to its qi injuring the kidney.) Soak in rice wash to remove fishy odor. Steam. Scrophularia is the guide herb. Avoids Fritillaria, Dodder, and Rhapontic root. Counteracts Veratrum.
Volume One, Herbal Department
Gentiana scabra (Longdancao)
Drains liver and gallbladder fire and damp-heat of the lower jiao.
Greatly bitter and cold. Sinks downward with a heavy, Yin quality. Enters the liver and gallbladder to drain fire. Also enters the bladder and kidney channels. Removes damp-heat of the lower jiao. Functions similarly to Stephania tetrandra. Soak in wine.
Also ascends and acts outward. Treats fever and chills in the bones. (The kidneys govern the bones.) Treats convulsions, epilepsy, and evil qi. (Wind-fire of the liver channel.) Treats febrile diseases of the season, hot dysentery, jaundice. For swollen and painful feet, it is damp-type Hong Kong foot; should clear heat, drain dampness, and dispel wind. For pain without swelling, with contraction, dryness, and thinning, it is dry-type Hong Kong foot; should nourish blood, moisten dryness, and relax tendons.
Treats wind-heat of the throat. Redness and swelling of the eye. (Drains liver and gallbladder fire, brightens the eyes; Element says: Bupleurum is the sovereign herb, Gentiana is the minister herb, essential for eye diseases. When eye diseases first arise, it is advisable to disperse wind, avoid cold and cooling herbs.) Treats carbuncles, abscesses, and scabies. Greatly damages the stomach qi.
无实火者忌之。甘草水浸一宿。曝用。小豆、贯众为使。忌地黄。
卷一草部
黄连
泻火燥湿。
大苦大寒。入心泻火。(海藏曰:泻心实泻脾也、实则泻其子。)镇肝凉血。(凡治血、防风为上部之使、黄连为中部之使、地榆为下部之使。)燥湿开郁。解渴除烦。消心瘀。(能去心窍恶血。)止盗汗。(凉心。)治热毒诸痢。(致痢之由不一、若止因湿热而气实者、连为要药、嘉言曰:治痢必先汗解其外、后调其内、首用辛凉以解表、次用苦寒以清里。痢有虚实寒热之分、白属气分、红属血分、红热白寒之说非也、须凭脉证、而为凉泻温补。)痞满嘈杂。吞酸吐酸。(因肝火郁而成者、同吴萸降火开郁。)腹痛心痛伏梁。(心积。)目痛 伤。
Explanation
Those without real fire should avoid it. Soak in licorice water overnight, then dry in the sun before use. Use red beans and Fengdan (Cyrtomium fortunei) as adjuvants. Avoid Rehmannia root.
Volume One, Herbal Section
Huanglian (Coptis chinensis)
Clears fire and dries dampness.
Very bitter and very cold. Enters the Heart to clear fire. (Hai Cang said: To clear the Heart is to clear the Spleen; when the Spleen is full, one clears its child organ.) Calms the liver and cools the blood. (In treating blood disorders, Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) is the guide for the upper part, Huanglian for the middle part, and Diyu (Sanguisorba officinalis) for the lower part.) Dries dampness and relieves stagnation. Relieves thirst and dispels irritability. Resolves stasis in the heart. (Can remove evil blood from the heart orifices.) Stops night sweats. (Cools the Heart.) Treats various dysentery caused by heat toxins. (The causes of dysentery are varied; if it is caused solely by damp-heat and excess qi, Huanglian is the essential herb. Jia Yan said: In treating dysentery, one must first resolve the exterior by inducing sweat, then regulate the interior. First use pungent and cool herbs to resolve the exterior, then use bitter and cold herbs to clear the interior. Dysentery has distinctions of deficiency, excess, cold, and heat; white dysentery belongs to the qi aspect, red dysentery to the blood aspect. The saying that "red is hot and white is cold" is incorrect; one must rely on pulse and symptoms to decide whether to use cooling and purging or warming and tonifying.)
Fullness and discomfort in the epigastrium. Belching and vomiting of sour substances. (When caused by stagnation of liver fire, combine with Wuyu (Evodia rutaecarpa) to clear fire and relieve stagnation.)
Abdominal pain, heart pain, and Fuliang (a mass in the heart region, or heart accumulation). Eye pain and injury.